Нэнси Дрю и дело о красном ара. Кэролайн Кин

уже поставила будильник на часах на семь утра, – обнадёжила нас Джордж.

      – Прекрасно, – ответила я, забираясь в спальный мешок. В нём оказалось неожиданно уютно, и меня тут же сморил сон, как только голова коснулась подушки.

* * *

      Несколько часов спустя я проснулась от странного звука, похожего на грозный рёв. Сон как рукой сняло, и сердце забилось со скоростью, казалось бы, миллион ударов в секунду. В палатке стояла полная темнота, и я не могла разглядеть даже собственные руки.

      Вдруг в углу раздался шорох, и через пару секунд зажёгся яркий свет. Это Джордж включила фонарик.

      – Что за шум? – встревоженно спросила она.

      – Не знаю, – ответила Бесс, зажимая уши ладонями. – Но, боюсь, ничего хорошего он не обещает!

      Глава третья

      Озорные обезьяны

      Вдруг я кое-что вспомнила, и у меня отлегло от сердца.

      – Не переживайте, девчонки. Всё нормально.

      Бесс посмотрела на меня как на сумасшедшую.

      – Было бы нормально, будь мы героями фильма ужасов! – воскликнула она.

      – Это ревуны, – объяснила я, поднимая голос, чтобы перекричать громкий рёв.

      Раньше мне приходилось только читать про этих обезьян. Слышать их вживую было, конечно, в сто раз страшнее.

      – Они производят эти звуки, чтобы запугать хищников.

      Джордж осветила палатку фонариком и заметила:

      – Что ж, в моём случае они отлично справились, хоть я и не хищник.

      Я поморщилась, когда только-только наступившую тишину вновь пронзил жуткий вопль.

      Признаться, даже у меня от него пошли мурашки по коже. Но мне не хотелось поддаваться страху, и я попыталась успокоить себя и подруг.

      – Скорее всего, на их территорию зашёл чужак. Думаю, скоро всё уляжется.

      Джордж убрала фонарик, и мы снова забрались в спальные мешки. Вой всё не прекращался, и мы долго ворочались, пытаясь не обращать на него внимания.

      То ли через какое-то время я привыкла, то ли обезьяны наконец умолкли, но мне удалось провалиться в сон, а очнулась я от того, что Бесс трясла меня за плечи.

      – Нэнси, вставай! Ты проспала будильник Джордж. Уже половина восьмого! Нас ждут на завтраке.

      – Ой! – воскликнула я, вылезая из мешка, чтобы обуться и сбегать почистить зубы. Ванная находилась ярдах в пятидесяти от нашей палатки, в отдельной постройке. Когда я прибежала в столовую, там уже собрались все остальные волонтёры.

      – Простите, что опоздала, – извинилась я, хватая тарелку с поджаренным хлебом, яичницей-болтуньей и фруктами.

      – Ерунда, – успокоила меня Парминдер. – Ты ничего не пропустила.

      – Хочешь кофе? – предложил Дэн. – Я как раз собирался налить себе чашечку.

      – Нет, спасибо, – ответила я, усаживаясь напротив Бада и Кэти. Они оба были в одинаковых красных бейсбольных кепках. – Симпатичные, – заметила я, и Бад тяжело вздохнул.

      – Честное слово, обычно мы не подбираем одежду друг под друга. Просто так неудачно совпало.

      – Мы других не захватили,