Нэнси Дрю и дело о красном ара. Кэролайн Кин

трясло, и я крепко держалась за край грузовика.

      Несмотря на неудобства, поездка выдалась увлекательная. Густые деревья сплетались в зелёный купол, и воздух под ними был чистый и влажный. Даже через шум грузовика я слышала загадочное щебетание птиц и шорохи, доносившиеся из дождевого леса. По дороге нам не встретилось ни одной машины. Мы попали в необжитые места, новые территории вдали от цивилизации.

      Где-то через час Джордж достала из рюкзака ноутбук.

      – Зачем он тебе сейчас? – спросила Бесс, пытаясь перекричать низкий гул мотора.

      – Я не успела установить испано-английский словарь, – объяснила Джордж.

      – «Привет» будет Hola, – сказала Бесс. – Я это и так знаю. Для этого не нужно тащить компьютер с собой в дождевой лес!

      – Что ж, хорошо, – ответила Джордж, кивая на её вещи. – Учитывая то, сколько ты взяла одежды, у тебя всё равно не хватило бы места для ноутбука. Да и вообще для чего-нибудь полезного.

      Бесс расправила плечи.

      – Между прочим, мы приехали сюда затем, чтобы ходить по дождевому лесу и наблюдать за обезьянами и подсчитывать их. У меня с собой есть удобная обувь и голова на плечах. Я даже захватила блокнот с ручками! Что ещё может потребоваться?

      Джордж, самый ярый фанат техники из всех, кого я знала, быстро перечислила всё самое необходимое:

      – Цифровой фотоаппарат, компьютер для записи и сортировки информации, переносная система навигации – ну, знаешь, GPS, чтобы знать, где находишься. Если её нет, можно заменить компасом. Хотя я предпочитаю цифровые модели, они надёжнее. Могу продолжить!

      Бесс театрально зевнула.

      – Нет, спасибо. Я уже выспалась в самолёте.

      Дэн посмотрел на них и рассмеялся.

      – Вы всегда так между собой разговариваете?

      – Нет, вы что! – ответила Джордж, поиграв бровями. – Это мы только разогреваемся!

      Все залились смехом.

      – Чувствую, это будет отличная поездка, – сказал Дэн. – А как иначе, когда с нами поехали двоюродные сёстры, которые устраивают забавные перепалки, и известная девушка-детектив с самыми чудесными голубыми глазами на свете?

      Я вдруг смутилась и уставилась в пол.

      – Называйте меня просто Нэнси.

      – Что ж, хорошо, Нэнси, – ответил Дэн.

      Я решила сменить тему и заодно обсудить то, что мне было интересно.

      – Пожалуйста, расскажите нам о национальном парке Корковадо. Вы ведь уже там бывали?

      Дэн кивнул.

      – Да, четыре раза. Я ещё не профессор, в отличие от Мэри и Парминдер, и эти поездки сильно помогают в моей научной работе. Хотя я бы всё равно приезжал, даже если бы от этого не зависела моя степень. База здесь просто изумительная. Она расположена вдали от городов и деревень, но там очень комфортно. Даже есть солнечные батареи. Причём все, кто живёт на базе, тщательно оберегают природу и перерабатывают практически весь мусор. Сюда съезжается огромное количество людей со всего света, но при этом атмосфера мирная и спокойная. Парк очень большой,