Остров спокойствия. Нора Робертс

повернулась к сестре.

      – Что я порчу тебе? Ты занимаешься тем, что тебе нравится, в чем ты хороша. Продолжай, совершенствуйся. Будь идеальной белой овечкой.

      – Твоя сестра понимает, что нужно строить фундамент, нужно ставить цели и что у нее есть родители, которые дали ей основу и поддерживают ее цели.

      – Потому ее цели такие же, как ваши, – сказала Симона матери. – А мои – нет.

      – С каких пор у тебя есть цели? – пробормотала Натали.

      – Я возвращаюсь в Нью-Йорк и собираюсь брать уроки рисования…

      – О, бога ради! – Тюлип всплеснула руками. – Я так боялась влияния Сиси!

      – Я даже не говорила с ней об этом. Пока я пыталась радовать вас, я разочаровала ее. Но она ни разу не упрекнула меня в этом, ни разу. Вот в чем разница. Она никогда не пыталась засунуть меня в футляр, в который я не помещаюсь. Я буду брать уроки рисования, я хочу узнать, есть ли у меня талант. Я хочу выяснить, способна ли я на что-то большее.

      – И как ты планируешь себя содержать? – потребовал ответа Уорд. – Намерена бросить учебу и ожидаешь, что мы за это заплатим?

      – Я буду работать.

      – В кофейне? – насмешливо спросила Натали.

      – Да, если придется.

      – Совершенно ясно, что ты ничего как следует не обдумала.

      – Мама, я уже несколько недель не думаю ни о чем другом! Посмотри на меня. Пожалуйста, посмотри на меня. Я не могу спать. Не могу есть. Мой шкаф полон одежды, которую ты для меня выбрала. Вся моя жизнь этим летом вращалась вокруг сына вашего друга, которого вы для меня выбрали. Одежда мне не подходит, а сын вашего друга наскучил мне до смерти. Но я носила вашу одежду, я ходила на свидания с сыном вашего друга, а потом ночами лежала без сна и в голове у меня стучало. Три раза в неделю я посещаю доктора Мэттиса и оплачиваю его из собственных сбережений, чтобы вы не знали.

      Примечания

      1

      Тюлип (англ. Tulip) – тюльпан. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Роуди – помощник музыкальной группы на гастролях и концертах, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры.