Курва. Христина Лукащук

потрібно бачити її очі. Великі, блакитні, криво підмальовані синім олівцем. Тремтіла рука, вимкнули в районі світло, поспішала? Зі свого раю? Чи пекла? У тих очах, як і в її душі, – геть усе: радість, що чоловік нарешті заробляє достатньо грошей; гордість за свій вибір, бо від якогось часу почала було шкодувати, що так легко віддалася саме йому. У тих двох блакитних озерах – щем за дітьми, які повиростали і не потребують її пильної опіки, жаль за колишніми співробітниками, подругами, студентами, страх перед невідомим і самотністю.

      Примечания

      1

      Трафляти (діал.) – влучати. (Тут і далі – примітки редактора.)

      2

      Ровер (діал.) – велосипед.

      3

      Уродини (діал.) – день народження.

      4

      Лазничка (діал.) – ванна.

      5

      Краще розлучена, ніж хвойда (польськ.).

      6

      Пляцок (діал.) – пиріг.

      7

      Бритванка (діал.) – форма для випічки.

      8

      Жадібно (діал.).