Девушка, которая играла с огнем. Стиг Ларссон

но потом кивнул.

      – Рабш?

      – Не поняла.

      – Де ты рабш? Не Рманск? – «Где ты работаешь? Не у Арманского?»

      Лисбет помолчала, прикидывая, как объяснить ему свою нынешнюю ситуацию. Не так-то это просто.

      – Хольгер, я больше не работаю у Арманского. Мне больше не требуется работать у него, чтобы зарабатывать на жизнь. Деньги у меня есть, мне хватает, и у меня все в порядке.

      Пальмгрен снова поднял брови.

      – Впредь я часто буду вас навещать. Я вам все расскажу… но пока не будем спешить. Сейчас же предлагаю заняться кое-чем другим.

      Сноски

      1

      Стилпан (стилпэн) – стиль карибской музыки, основанный на применении стальных барабанов (англ. steelpan – стальная сковородка).

      2

      Сферическая астрономия – раздел астрометрии, разрабатывающий математические методы определения видимых положений и движений небесных тел с помощью различных систем координат, а также теорию закономерных изменений координат светил со временем.

      3

      Оса (англ.).

      4

      Растафарианство – специфическое религиозное движение, в недрах которого в 1960-х гг. зародилось музыкальное направление регги; песня «No Woman No Cry» – знаменитый хит Боба Марли, основного представителя данного стиля.

      5

      «Предприятие Осы» (англ.).

      6

      Plague (англ.) – чума.

      7

      Избавь меня от нее (англ.).

      8

      Багги – открытая машина типа вездехода, внедорожник для езды по песку.

      9

      PGP – сокращение от Pretty Good Pruvacy, т. е. «достаточно надежная конфиденциальность».

      10

      Сеть супермаркетов.

      11

      Калле Блумквист – мальчик-сыщик, персонаж произведений Астрид Линдгрен, в честь которого Микаэль (полное имя Карл Микаэль) Блумквист еще в молодости получил такое прозвище за склонность к детективным историям.

      12

      Плохие парни (англ.).

      13

      Знаменитая марка ирландского виски.

      14

      «Из России с любовью» (англ.).

      15

      Трафик – в криминологии так называется постоянный канал поставки нелегальных товаров.

      16

      «Вы имеете право хранить молчание» (англ.).

      17

      Босс всех боссов (ит.).