Ваша честь. Жауме Кабре

поднялся со стула. Теперь он пошатывался еще сильнее. С бокалом в руке он попытался пройти несколько шагов: пьян, как фортепьян.

      – Я маленький был, совсем сопляк. Еще не пресмыкался, как последняя тварь…

      – Ну что вы… – попытался возразить Сортс.

      Но месье Видаль не дал ему посочувствовать. Он хотел побыстрее продолжить рассказ.

      – В ту пору я учился музыке. – Он поднял бокал. – Ах, годы учения; ах, золотое времечко, когда мы постигаем тайны жизни… ведь после… – Он осушил бокал за здравие «золотого времечка», изо всех сил треснул по столу, отчего ночной сторож в вестибюле подскочил на стуле и на секунду перестал храпеть, а затем сглотнул слюну и снова погрузился в сон. – Засранка-революция все судьбы нам переломала, – продолжал месье Видаль. Он ткнул пальцем в направлении Сортса. – Мне только одно стало ясно: жизнь – скука. Понимаете? Скука!

      – И что же вы хотели нам рассказать про господина… господина… – помахал в воздухе пальцем Аркс.

      – Леклера?

      – Да.

      – Я видел, как его убили. – Из полубессознательного состояния пьянчуги месье Видаль полюбовался эффектом который произвели его слова. – Его убил из зависти бездарный музыкант, который не мог простить ему, что он создал столько прекрасных…

      Он откинулся назад на спинку стула, намереваясь заказать еще вина из глубин полутемного зала. Однако вместо этого лишь с грохотом растянулся на полу. Он поднялся с помощью предупредительного Аркса, с горечью напомнившего себе, что его задачей является приятное времяпрепровождение артистов. Месье Видаль отряхнул платье, чтобы избавиться от неловкости, вызванной столь нелепым падением, и снова уселся на стуле, не поблагодарив Аркса за оказанную помощь.

      – Он вонзил ему кинжал в сердце – и Леклер упал как подкошенный. – Пианист театральным жестом ткнул себя в печенку и продолжал: – Когда он уже лежал на земле, убийца вонзил ему кинжал в левую руку… – Чтобы слушателям стало понятнее, он с тем же самым трагическим видом предъявил им правую ладонь.

      – А зачем ему все это понадобилось? – изумился Сортс.

      – Ритуальное убийство, друг мой. Леклер слишком хорошо играл на скрипке. Понимаете? Нож в сердце – как создателю музыки и в руку – как ее исполнителю.

      – Недурственно, – тупо прокомментировал Аркс. Ему хотелось только одного: сделать так, чтобы этот день закончился каким-нибудь приличным образом.

      – Недурственно?! – вскричал месье. – Недурственно?! Да это гениально!

      – Э? – Тут Аркс совсем растерялся.

      – Этот бездарный музыкант, господин хороший, сделал нечто великое.

      – Да что вы?!

      – Да, да, да! Настоящее произведение искусства! Виртуозное убийство! Я уверен, что это единственное произведение искусства, которое ему удалось создать за всю свою жизнь.

      Он с интересом уставился на дно бокала, словно искал в нем разрешения всех житейских вопросов.

      – Произведение искусства! – повторил он, словно хотел сам себя в этом убедить. И расхохотался.

      – Так ты… так,