Марсианин. Энди Вейер

должен обладать четырнадцатикратной мощностью…

      – Семнадцатикратной, – возразил Чак.

      – Четырнадцати, – не согласился Моррис.

      – Нет, семнадцати. Ты забыл о минимальной силе тока, чтобы нагреватели…

      – Парни, – прервал их Венкат, – я уловил вашу мысль.

      – Извините.

      – Извините.

      – Простите за раздражительность, – сказал Венкат. – Прошлой ночью я спал всего два часа.

      – Нет проблем, – ответил Моррис.

      – Мы понимаем, – ответил Чак.

      – Отлично, – сказал Венкат. – Объясните мне, как одна-единственная песчаная буря лишила нас возможности связаться с «Аресом-три».

      – Нехватка воображения, – сказал Чак.

      – Не подумали об этом, – согласился Моррис.

      – Сколько резервных коммуникационных систем есть у миссии «Арес»? – спросил Венкат.

      – Четыре, – ответил Чак.

      – Три, – возразил Моррис.

      – Нет, четыре, – поправил его Чак.

      – Он сказал – резервных, – не согласился Моррис. – То есть не считая основной системы.

      – Ах да. Значит, три.

      – Итого четыре системы, – подвел итог Венкат. – Объясните, как мы потеряли все четыре.

      – Ну, – сказал Чак, – основная работает через большую спутниковую тарелку. Ее унесло во время бури. Оставшиеся резервные были в МВА.

      – Точно, – согласился Моррис. – МВА – это вроде как аппарат связи. Он может связаться с Землей, «Гермесом», даже спутниками Марса, если потребуется. И у него три независимые системы, поэтому прервать связь может разве что столкновение с метеоритом.

      – Проблема в том, – сказал Чак, – что капитан Льюис и прочие улетели на МВА.

      – Поэтому из четырех независимых коммуникационных систем осталась только та, что сломалась, – закончил Моррис.

      Венкат ущипнул себя за переносицу.

      – Как мы могли это проглядеть?

      Чак пожал плечами.

      – Нам это не пришло в голову. Мы не думали, что кто-то окажется на Марсе без МВА.

      – Сами посудите, – сказал Моррис. – Каковы шансы?

      Чак повернулся к нему.

      – Согласно эмпирическим данным, один к двум. Не слишком лучезарно.

      Энни знала, что это будет неприятно. Она собиралась выступить с величайшим признанием в истории НАСА, и каждую секунду ее выступления запомнят навсегда. Каждое движение ее рук, интонацию ее голоса, выражение ее лица будут впитывать миллионы людей, снова и снова. Не только в ближайшем будущем, но на протяжении десятилетий. К каждой документации касательно Уотни будет прилагаться эта запись.

      Энни была уверена, что тяжкий груз заботы никак не отражался на ее лице, когда она поднялась на трибуну.

      – Спасибо, что смогли прийти, несмотря на столь краткосрочное уведомление, – сказала она собравшимся репортерам. – Мы должны сделать важное заявление. Присаживайтесь.

      – О чем речь, Энни? – спросил Брайан Хесс из Эн-би-си. – Что-то с «Гермесом»?

      – Пожалуйста,