Сын. Ю Несбё

момента мы будем проверять всех, кто выходит из тюрьмы, в том числе и во время пересменки.

      – Да, желающих пробраться внутрь будет не много, – сказал Симон.

      В наступившей следом тишине они услышали, как Кари подавила зевоту, вызванную ответом Симона на приветственную остроту Франка.

      – Вот каков ваш любитель, – произнес Франк.

      Симон Кефас не ответил, изучая спину человека, проходящего мимо будки. Он отметил походку. Он узнал эту походку.

      Марта стояла со сложенными на груди руками и рассматривала двух мужчин, стоявших перед ней. Они были не из отдела наркотиков, потому что она вроде бы видела почти всех его сотрудников, а этих двоих никогда раньше не встречала.

      – Нам просто нужен… – сказал один из них, но остаток предложения исчез в вое сирены «скорой помощи», проехавшей мимо них по улице Вальдемара Тране.

      – Что? – прокричала Марта.

      Она пыталась вспомнить, где раньше видела такие черные костюмы. В рекламе?

      – Сонни Лофтхус, – повторил невысокий человек.

      У него были светлые волосы, а нос переломан в нескольких местах. Марта видела такие носы каждый день, но этот, по ее предположению, был искалечен во время занятий боевыми искусствами.

      – Я связана подпиской о неразглашении относительно проживающих здесь, – сказала она.

      Второй мужчина, высокий и плотный человек с удивительным полукругом черных кудрей на голове, показал ей фотографию:

      – Он сбежал из Государственной тюрьмы и считается опасным для окружающих.

      Приближалась еще одна «скорая помощь», и он наклонился и прокричал прямо ей в лицо:

      – Так что если он живет здесь, у вас, а вы не рассказываете нам об этом, то вам же будет хуже, если что-нибудь случится. Понятно?

      Не отдел наркотиков – это, по крайней мере, объясняло, почему она не видела их раньше. Марта кивала, разглядывая фотографию, потом снова подняла на них глаза. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но порыв ветра бросил ей в лицо темную челку. Когда она снова собралась заговорить, позади нее раздался вопль. Он шел с лестницы – это кричал Той.

      – Эй, Марта, Бурре порезался! Это не я, точно. Он в кафе сидит.

      – В летнее время у нас здесь большая текучка, – сказала она. – Многие наши жильцы предпочитают ночевать в парках, и тогда у нас появляются новые постояльцы. Всех лиц не упомнишь…

      – Как я сказал, его зовут Сонни Лофтхус.

      – …и не каждый видит смысл в том, чтобы регистрироваться под своим настоящим именем. Мы здесь не можем надеяться, что у наших клиентов есть паспорт или удостоверение, поэтому мы довольствуемся тем именем, которое они нам назовут.

      – А разве они не должны предоставлять сведения о себе в социальные службы? – спросил светловолосый.

      Марта прикусила нижнюю губу.

      – Эй, Марта, Бурре истекает кровью, ага!

      Мужчина с венком из кудрей положил большую волосатую руку на ее голое предплечье:

      – Вы