Сын. Ю Несбё

ее. Женщина, стоявшая перед его столом, была высокой. Очень высокой. И стройной. Долгоножка в офисном костюме.

      – Я Кари Адель. Мне велено помогать вам. Я пыталась найти вас на месте преступления, но вы исчезли.

      Эта женщина была больше похожа на банковскую служащую, чем на полицейского. Симон еще дальше откинулся на стуле:

      – Каком таком месте преступления?

      – Куба.

      – Откуда вам известно, что это место преступления?

      Он видел, как она замешкалась в поисках выхода. Выхода не было.

      – Место возможного преступления, – уточнила она.

      – А кто считает, что мне нужна помощь?

      Женщина указала большим пальцем на потолок, чтобы объяснить, откуда пришел приказ:

      – На самом деле помощь нужна мне. Я новенькая.

      – Только что из Полицейской академии?

      – Полтора года в отделе наркотиков.

      – Новичок. И сразу в убойный? Поздравляю, Адель. Тебе повезло, либо у тебя хорошие связи, либо тебя взяли потому, что ты… – Он привел стул в нормальное положение и выудил из кармана джинсов порцию жевательного табака.

      – Женщина? – предположила она.

      – Я хотел сказать «способная».

      Она покраснела, и он заметил досаду в ее взгляде.

      – А ты способная? – спросил Симон и засунул табак под верхнюю губу.

      – Была номером два в выпуске.

      – И как долго ты собираешься прослужить в убойном?

      – Что вы имеете в виду?

      – Если тебе не понравилось в нарко, почему тебе должно понравиться в убойном?

      Она снова замешкалась. Симон понял, что попал в цель. Она из тех, кто недолго пробудет здесь в качестве гостя, а потом, вполне возможно, уйдет наверх по этажам и служебной лестнице. Способная. А может, вообще уйдет из полиции, как ушли все способные сотрудники отдела экономических преступлений. Исчезли вместе со своими знаниями и оставили Симона одного. Полиция не место для тех, кто умен, амбициозен и хочет хорошо жить.

      – Я ушел с места преступления потому, что там больше нечего было искать, – сказал Симон. – Расскажи, с чего бы ты начала.

      – Поговорила бы с его близкими, – произнесла Кари Адель, оглядываясь в поисках стула. – Определила бы его передвижения перед попаданием в реку.

      В реку, а не в речку. Это указывало на то, что она жила на востоке западной части Осло, где все ужасно боялись, что из-за употребления уменьшительно-ласкательных суффиксов люди отнесут их к жителям «неправильного» берега, и совершенно не употребляли таких суффиксов.

      – Хорошо, Адель. А его близкие…

      – …это его жена, которая должна была вскоре стать бывшей женой. Она недавно выгнала его из дома. Я поговорила с ней. Он жил в пансионе «Ила». А здесь есть стул…

      Способная. Определенно способная.

      – Он тебе сейчас не понадобится, – сказал Симон, поднимаясь.

      Она была выше его сантиметров на пятнадцать. И все-таки за один его шаг делала два. А все из-за узкой юбки. Красивая юбка, но скоро она перестанет ее носить. Убийства расследуют в джинсах.

      – Вам