Молли и Клитис. Дон Нигро

что ты глухой.

      КЛИТИС. Что?

      МОЛЛИ. Глухой. Ты глохнешь.

      КЛИТИС. Если я и глохну, то лишь потому, что ты кричишь мне в ухо с тех пор, когда президентом был Гардинг.

      МОЛЛИ. Так он был ужасным президентом.

      КЛИТИС. Его просто не поняли.

      МОЛЛИ. Он прятал проституток в чулане для швабр.

      КЛИТИС. Я бы тоже хотел.

      МОЛЛИ. Что?

      КЛИТИС. Билли – хороший мальчик, так что перестань наезжать на него.

      МОЛЛИ. В тридцать четыре года не должен парень проводить все свое время в трейлере со сворой такс.

      КЛИТИС. Он пытается их разводить.

      МОЛЛИ. Ему пора подумать о том, как размножаться самому.

      КЛИТИС. Все у Билли нормально.

      МОЛЛИ. Ему тридцать четыре года, а он думает только о таксах и эскимосках.

      КЛИТИС. А что не так с эскимосками?

      МОЛЛИ. С эскимосками все хорошо. Я уверена, эскимоски – прекрасные женщины.

      КЛИТИС. Тогда в чем дело?

      МОЛЛИ. Дело в том, что это Огайо.

      КЛИТИС. Я знаю, что это Огайо, Молли. Но причем тут эскимоски?

      МОЛЛИ. Клитис, сколько эскимосок, по-твоему, живет в Огайо?

      КЛИТИС. Не знаю. Тебе надо спросить у Билли. Меня эскимоски не интересуют.

      МОЛЛИ. Я говорю не об этом.

      КЛИТИС. Меня интересуют китаянки.

      МОЛЛИ. Я говорю не о китаянках.

      КЛИТИС. И некоторые африканки из «Нэшнел Джеографик» чертовски привлекательные.

      МОЛЛИ. Клитис…

      КЛИТИС. Эта Лина Хорн очень красивая.

      МОЛЛИ. Я говорю не о Лине Хорн.

      КЛИТИС. Знаешь, теперь, подумав об этом, я склоняюсь к тому, что эскимоски очень даже ничего, но меня отпугивает их обычай тереться носами. Я просто не знаю, к чему это. И я не люблю рыбу. О Билли не тревожься. Я думаю, Билли может стать одним из этих непризнанных гениев, как Альберт Эйнштейн.

      МОЛЛИ. Клитис, он дебил. Мы произвели на свет дебила. Таков итог моей жизни? Слепой и глухой муж, который ест собачью еду и разговаривает с попугаем, и слабоумный сын, который играет на тубе и разводит такс? Это все, к чему я пришла?

      КЛИТИС. По большей части.

      МОЛЛИ. Ладно, с меня хватит. Я хочу развестись с тобой.

      КЛИТИС. А я хочу летать, как Супермен.

      МОЛЛИ. Я серьезно. Собираю чемодан и уезжаю немедленно. Больше не останусь в этом доме ни на одну чертову минуту.

      (Идет в спальню, берет чемодан, ставит на кровать, открывает, начинает укладывать в него вещи из комода).

      КЛИТИС. Что ты делаешь?

      МОЛЛИ. Собираю вещи.

      КЛИТИС. Куда ты идешь?

      МОЛЛИ. Не знаю я, куда я иду.

      КЛИТИС. А почему ты собираешь вещи?

      МОЛЛИ. ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗВЕСТИСЬ! ИЛИ ТЫ МЕНЯ НЕ СЛЫШАЛ? Я ДОЛЖНА ВЗЯТЬ РУПОР И ПРОКРИЧАТЬ ТЕБЕ В УХО? Я ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗВЕСТИСЬ! Я ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗВЕСТИСЬ!

      КЛИТИС. Телевизор останется мне?

      МОЛЛИ. Плевать мне на этот чертов телевизор.

      КЛИТИС. Потому что сегодня «Шоу Эда Салливана», и я хочу посмотреть.

      МОЛЛИ. Ты меня не слушаешь.

      КЛИТИС. Мне действительно нравится эта маленькая итальянская мышка.

      МОЛЛИ. Хорошо.