Моя борьба. Книга третья. Детство. Карл Уве Кнаусгор

и отправились домой. Гейр с двумя колесами в обеих руках, я – с пакетом, набитым комиксами. Я взял с него слово, что он не скажет дома, где мы были. Я догадывался, что если дома узнают, то запретят нам туда ходить. Сам я придумал такое объяснение, будто я взял почитать комиксы у некоего Йорна, а папе, если он спросит, скажу, что Йорн живет далеко от нас, в другом поселке.

      Войдя в прихожую, я сначала постоял прислушиваясь. Не услышав ничего необычного, нагнулся, чтобы развязать шнурки на ботинках.

      В комнате скрипнула внутренняя дверь. Я снял один ботинок и поставил его к стенке. Открылась дверь в прихожую, и передо мной вырос папа.

      Я поставил на место второй ботинок и выпрямился.

      – Где ты был? – спросил папа.

      – В лесу.

      Тут я вспомнил придуманное заранее объяснение и, опустив глаза, прибавил:

      – А потом на горе.

      – Что у тебя в пакете?

      – Комиксы.

      – Где ты их взял?

      – Мне дал почитать один мальчик, Йорн. Он живет наверху.

      – Покажи, – сказал папа.

      Я протянул ему пакет, он заглянул туда и вынул «Текса Уиллера».

      – Возьму почитаю, – сказал он и ушел к себе в кабинет.

      Я направился в коридор и стал подниматься по лестнице. Тут он окликнул меня.

      Неужели он все понял? Вдруг от книжки пахнет помойкой?

      Я повернул назад и стал спускаться на подгибающихся ногах.

      Он стоял на пороге в дверном проеме.

      – Я не выдал тебе карманные деньги на эту неделю, – сказал он. – Ингве свои уже получил. – Вот тебе.

      Он дал мне пять крон.

      – Ой, большое спасибо, – сказал я.

      – Но «Б-Макс» уже закрыт, – сообщил он. – Если хочешь сладостей, придется идти на «Фину».

* * *

      До «Фины» было далеко. Сперва длинный холм, затем длинная низина, потом длинная дорога вниз через лес до песчаного склона, спускавшегося к шоссе, где и находилась эта заправка – чудесная «Фина», прибежище всяческого соблазна и зла. Холм и низина не представляли проблем, там было полно домов и автомобилей и по обе стороны много людей. С дорожкой было хуже; пройдя несколько метров, ты оказывался в глухом лесу, где не было ни людей и ничего созданного человеческими руками. Только сплошная листва, кусты, древесные стволы, цветы, иногда встречалось болотце, оголенный лесорубами холм да местами – полянки.

      Проходя этой дорожкой, я что-нибудь пел. «Летела пташка сизая», «Спал в берлоге медведь», «По белу свету я бродил». С песней я чувствовал себя уже не так одиноко, хотя рядом никого не было. Песня была все равно что еще один мальчик. А когда я не пел, то разговаривал сам с собой. «Интересно бы знать, живет там кто-то за холмом или нет, – говорил я. – Или все только лес да лес без конца. Нет, так не бывает. Раз мы живем на острове, значит, там начинается море. Может быть, прямо сейчас там плывет датский паром. Куплю себе леденцов – лакричных «Нокс» и лимонных «Фокс». «Нокс» и «Фокс». «Фокс» и «Нокс». «Нокс» и «Фокс». «Фокс» и «Нокс». «Нокс» и «Фокс».

      Справа под кронами деревьев открылось подобие зала. Деревья были широколиственные,