Далеко за полночь. Рэй Брэдбери

трубку, а затем раздался его голос, похожий на переливы флейты и колокольчиков:

      – Капон слушает.

      – Черт тебя дери, если это не так! – сказал я. После чего вскочил и выбежал из бара «Куба либре».

      Пока я мчался на такси обратно в Гавану, я вспоминал Шелли, каким я знал его раньше. Окруженный вихрем друзей, он кочевал из отеля в отель, черпал суп из чужих тарелок, стрелял деньги из бумажника, выхваченного прямо на твоих глазах у тебя из кармана, с наслаждением пересчитывал листья салата в тарелке и исчезал, оставив у тебя на ковре кроличьи горошки. Милашка Шелли Капон.

      Через десять минут такси без тормозов вытряхнуло меня у дверей какой-то невообразимой дыры на окраине города.

      Все так же бегом я промчался через холл, ненадолго задержался у стойки администратора, затем поспешил наверх и встал как вкопанный перед номером Шелли. Дверь конвульсивно содрогалась, словно больное сердце. Я приложил ухо к двери. Из-за нее доносились дикие стоны и крики, будто там была целая стая птиц, попавших в ураган, который срывал с них перья. Я коснулся двери рукой. Теперь она, казалось, дрожала, как огромный стиральный автомат, перетряхивающий в своем нутре целую психоделическую рок-группу и еще кучу грязного белья в придачу. От этих звуков у меня даже трусы начали сползать по ногам.

      Примечания

      1

      Очень эксцентричный (исп.).

      2

      Матерь Божья! (исп.)

      3

      Да, да! (исп.)

      4

      Девочка (исп.).

      5

      Кукла (исп.).

      6

      Что? (исп.)

      7

      Спасибо (исп.).