The Fourth Book. Francois Rabelais

into him; he gave it to you, you gave it your Miss Europa, Miss Europa gave it Minos, Minos gave it Procris, Procris gave it Cephalus. He was also of the fairy kind; so that, like the lawyers of our age, he was too hard for all other sorts of creatures; nothing could scape the dog. Now who should happen to meet but these two? What do you think they did? Dog by his destiny was to take fox, and fox by his fate was not to be taken.

      The case was brought before your council: you protested that you would not act against the fates; and the fates were contradictory. In short, the end and result of the matter was, that to reconcile two contradictions was an impossibility in nature. The very pang put you into a sweat; some drops of which happening to light on the earth, produced what the mortals call cauliflowers. All our noble consistory, for want of a categorical resolution, were seized with such a horrid thirst, that above seventy-eight hogsheads of nectar were swilled down at that sitting. At last you took my advice, and transmogrified them into stones; and immediately got rid of your perplexity, and a truce with thirst was proclaimed through this vast Olympus. This was the year of flabby cods, near Teumessus, between Thebes and Chalcis.

      After this manner, it is my opinion that you should petrify this dog and this fox. The metamorphosis will not be incongruous; for they both bear the name of Peter. And because, according to the Limosin proverb, to make an oven's mouth there must be three stones, you may associate them with Master Peter du Coignet, whom you formerly petrified for the same cause. Then those three dead pieces shall be put in an equilateral trigone somewhere in the great temple at Paris--in the middle of the porch, if you will--there to perform the office of extinguishers, and with their noses put out the lighted candles, torches, tapers, and flambeaux; since, while they lived, they still lighted, ballock-like, the fire of faction, division, ballock sects, and wrangling among those idle bearded boys, the students. And this will be an everlasting monument to show that those puny self-conceited pedants, ballock-framers, were rather contemned than condemned by you. Dixi, I have said my say.

      You deal too kindly by them, said Jupiter, for aught I see, Monsieur Priapus. You do not use to be so kind to everybody, let me tell you; for as they seek to eternize their names, it would be much better for them to be thus changed into hard stones than to return to earth and putrefaction. But now to other matters. Yonder behind us, towards the Tuscan sea and the neighbourhood of Mount Apennine, do you see what tragedies are stirred up by certain topping ecclesiastical bullies? This hot fit will last its time, like the Limosins' ovens, and then will be cooled, but not so fast.

      We shall have sport enough with it; but I foresee one inconveniency; for methinks we have but little store of thunder ammunition since the time that you, my fellow gods, for your pastime lavished them away to bombard new Antioch, by my particular permission; as since, after your example, the stout champions who had undertaken to hold the fortress of Dindenarois against all comers fairly wasted their powder with shooting at sparrows, and then, not having wherewith to defend themselves in time of need, valiantly surrendered to the enemy, who were already packing up their awls, full of madness and despair, and thought on nothing but a shameful retreat. Take care this be remedied, son Vulcan; rouse up your drowsy Cyclopes, Asteropes, Brontes, Arges, Polyphemus, Steropes, Pyracmon, and so forth, set them at work, and make them drink as they ought.

      Never spare liquor to such as are at hot work. Now let us despatch this bawling fellow below. You, Mercury, go see who it is, and know what he wants. Mercury looked out at heaven's trapdoor, through which, as I am told, they hear what is said here below. By the way, one might well enough mistake it for the scuttle of a ship; though Icaromenippus said it was like the mouth of a well. The light-heeled deity saw that it was honest Tom, who asked for his lost hatchet; and accordingly he made his report to the synod. Marry, said Jupiter, we are finely helped up, as if we had now nothing else to do here but to restore lost hatchets. Well, he must have it then for all this, for so 'tis written in the Book of Fate (do you hear?), as well as if it was worth the whole duchy of Milan. The truth is, the fellow's hatchet is as much to him as a kingdom to a king. Come, come, let no more words be scattered about it; let him have his hatchet again.

      Now, let us make an end of the difference betwixt the Levites and mole-catchers of Landerousse. Whereabouts were we? Priapus was standing in the chimney-corner, and having heard what Mercury had reported, said in a most courteous and jovial manner: King Jupiter, while by your order and particular favour I was garden-keeper-general on earth, I observed that this word hatchet is equivocal to many things; for it signifies a certain instrument by the means of which men fell and cleave timber. It also signifies (at least I am sure it did formerly) a female soundly and frequently thumpthumpriggletickletwiddletobyed. Thus I perceived that every cock of the game used to call his doxy his hatchet; for with that same tool (this he said lugging out and exhibiting his nine-inch knocker) they so strongly and resolutely shove and drive in their helves, that the females remain free from a fear epidemical amongst their sex, viz., that from the bottom of the male's belly the instrument should dangle at his heel for want of such feminine props. And I remember, for I have a member, and a memory too, ay, and a fine memory, large enough to fill a butter-firkin; I remember, I say, that one day of tubilustre (horn-fair) at the festivals of goodman Vulcan in May, I heard Josquin Des Prez, Olkegan, Hobrecht, Agricola, Brumel, Camelin, Vigoris, De la Fage, Bruyer, Prioris, Seguin, De la Rue, Midy, Moulu, Mouton, Gascogne, Loyset, Compere, Penet, Fevin, Rousee, Richard Fort, Rousseau, Consilion, Constantio Festi, Jacquet Bercan, melodiously singing the following catch on a pleasant green:

      Long John to bed went to his bride,

       And laid a mallet by his side:

       What means this mallet, John? saith she.

       Why! 'tis to wedge thee home, quoth he.

       Alas! cried she, the man's a fool:

       What need you use a wooden tool?

       When lusty John does to me come,

       He never shoves but with his bum.

      Nine Olympiads, and an intercalary year after (I have a rare member, I would say memory; but I often make blunders in the symbolization and colligance of those two words), I heard Adrian Villart, Gombert, Janequin, Arcadet, Claudin, Certon, Manchicourt, Auxerre, Villiers, Sandrin, Sohier, Hesdin, Morales, Passereau, Maille, Maillart, Jacotin, Heurteur, Verdelot, Carpentras, L'Heritier, Cadeac, Doublet, Vermont, Bouteiller, Lupi, Pagnier, Millet, Du Moulin, Alaire, Maraut, Morpain, Gendre, and other merry lovers of music, in a private garden, under some fine shady trees, round about a bulwark of flagons, gammons, pasties, with several coated quails, and laced mutton, waggishly singing:

      Since tools without their hafts are useless lumber,

       And hatchets without helves are of that number;

       That one may go in t'other, and may match it,

       I'll be the helve, and thou shalt be the hatchet.

      Now would I know what kind of hatchet this bawling Tom wants? This threw all the venerable gods and goddesses into a fit of laughter, like any microcosm of flies; and even set limping Vulcan a-hopping and jumping smoothly three or four times for the sake of his dear. Come, come, said Jupiter to Mercury, run down immediately, and cast at the poor fellow's feet three hatchets: his own, another of gold, and a third of massy silver, all of one size; then having left it to his will to take his choice, if he take his own, and be satisfied with it, give him the other two; if he take another, chop his head off with his own; and henceforth serve me all those losers of hatchets after that manner. Having said this, Jupiter, with an awkward turn of his head, like a jackanapes swallowing of pills, made so dreadful a phiz that all the vast Olympus quaked again. Heaven's foot messenger, thanks to his low-crowned narrow-brimmed hat, his plume of feathers, heel-pieces, and running stick with pigeon wings, flings himself out at heaven's wicket, through the idle deserts of the air, and in a trice nimbly alights upon the earth, and throws at friend Tom's feet the three hatchets, saying unto him: Thou hast bawled long enough to be a-dry; thy prayers and request are granted by Jupiter: see which of these three is thy hatchet, and take it away with thee. Wellhung lifts up the golden hatchet, peeps upon it, and finds it very heavy; then staring on Mercury, cries, Codszouks, this is none of mine; I won't ha't: the same he did with the silver one, and said, 'Tis not this neither, you may e'en take them again. At last he takes up his own hatchet, examines the end of the helve, and finds his mark there; then, ravished