Hyperion. Friedrich Holderlin

>

      

      Loomingu Raamatukogu 2018 / 30–32

      Eesti Kirjanike Liidu ajakiri

      Ilmub 1957. aastast. LXII aastakäik

      Friedrich Hölderlin

      Hyperion ehk Üksiklane Kreekamaal

      Saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel

      SA Kultuurileht

      Tallinn

      Tõlgitud väljaandest:

      Friedrich Hölderlin

      Sämtliche Werke

      „Frankfurter Ausgabe”: historisch-kritische Ausgabe

      Band 11, „Hyperion II”

      Frankfurt am Main, Basel, Stroemfeld, 1999

      Esmatrükk: I köide: 1797; II köide: 1799.

      Toimetanud Lauri Eesmaa

      Korrektuuri lugenud Inna Lusti

      Aastakäigu kujundanud Asko Künnap

      Kolleegium

      Toomas Haug, Tiit Hennoste, Maarja Kangro, Lauri Kitsnik, Hasso Krull,

      Ilona Martson, Mati Sirkel, Marek Tamm, Udo Uibo, Vaapo Vaher

      © Tõlge eesti keelde ja järelsõna.

      Mati Sirkel ja „Loomingu Raamatukogu”, 2018

      Toimetus

      Harju 1, 10146 Tallinn

      Tel.: [phone]

      E-post: [email protected]

      E-raamat OÜ Flagella

      ISSN 1406–0515

      ISBN 978–9949–638–22–2 (trükis)

      ISBN 978–9949–638–23–9 (epub)

      ESIMENE KÖIDE

Non coerceri maximo, contineri minimo, divinum est.1

      1 Ld. k. ’Jumalik on mitte olla piiratud suurimast ja ometi olla hõlmatud pisimast’. Katkend Ignatius de Loyola hauaepitaafist. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused, välja arvatud kaks märkust autorilt, mis on tähistatud FH-iga.

      Eeskõne

Meelsasti näeksin, et sakslased seda raamatut armastaksid. Kuid ma kardan, et ühed loevad seda nagu mõnd kompendiumi ning muretsevad liialt fabula docet’i2 pärast, sellal kui teised võtavad seda vägagi kergelt, ja kumbki pool ei saa raamatust aru.

      Kes minu taime ainult nuusutab, see ei tunne teda, ja kes nopib ta vaid selleks, et tema varal õppida, ei tunne teda samuti.

      Dissonantside lahendamine teatud iseloomus pole mõeldud ei pelga mõtlemise ega tühja lõbu jaoks.

      Paikkond, kus kõik kirjeldatu juhtus, pole uus, ja ma tunnistan, et olin kord üpris lapsik, et üritada raamatus selles suhtes midagi muuta, aga ma veendusin, et see on ainus paik, mis sobib Hyperioni eleegilise iseloomuga, ja tundsin häbi, et publiku võimalik hinnang oli mind nii ülemäära selgrootuks muutnud.

Mul on kahju, et kõik ei saa veel seda plaani hinnata. Teine köide peab järgnema nii kiiresti kui võimalik.3

      2 Ld. k. ’lugu õpetab’.

      3 Romaani esimene köide ilmus 1797. aastal, teine aga alles 1799. aastal.