Приключения Конана-варвара. Путь к трону (сборник). Роберт Говард

– сложный, чаще всего симметричный орнамент из стилизованных изображений цветов, растений или геометрических фигур. Иногда включает в себя надписи, сделанные арабской вязью. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Дублет – разновидность короткой приталенной куртки или жилета с глубоким вырезом на груди.

      3

      Принц-консорт – супруг правящей королевы, сам не являющийся монархом. В признание статуса супруга королевы ее мужу может быть дан формальный титул – принц, принц-консорт или король-консорт.

      4

      Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода.

      5

      Визирь – титул первых (главных) министров и высших сановников во многих восточных государствах; глава всей администрации, как военной, так и гражданской.

      6

      Прайд – семейство львов.

      7

      Аколит – неразлучный спутник, помощник; церковнослужитель-мирянин, выполняющий определенное литургическое служение.

      8

      Хауберк – панцирь или кольчуга для защиты от холодного оружия.

      9

      Марка (здесь) – спорная пограничная территория; пустошь.