Остров. Поэзия XXI века. Василий Мурзин

в диван

      Пятой точкой, точно хан,

      Аладдин и паладин

      Соцсетей,

      Живёт один.

      Ходит утром на работу,

      Не к тому,

      Не к той,

      Не к тем.

      Пьёт запоем

      Весь контент.

      Фокус зрения – экран.

      Лучше б пил

      Портвейн, болван!

      «Those who all day sees the screen…»

      Those who all day sees the screen

      Roams and rumbles like a sheep.

      All his focus is up there,

      Ages chain and all he cares.

      In Facebook and Instagram

      He is ready to give light,

      To all those who wants to get rid

      Of the losing

      Their sight.

      Those who sit at home all day,

      Like a khan who is to reign,

      Aladdin and paladin

      Lives alone

      In his blight.

      Then they go to their word,

      Not the right

      And not they want.

      Drinking heavily

      Content.

      Better cheap wine

      In the end!

      «Словно по расписанию месяцев череда…»

      Словно по расписанию месяцев череда,

      За мартом идёт февраль, будто бы в никуда.

      В феврале распускаются почки,

      А в марте – метель.

      Моя знакомая сказала,

      Что природа взяла бюллетень.

      Не тратьте напрасно нервы.

      Не трогайте валерьянку.

      Весна настанет тогда,

      Когда захочет.

      Вскрыв себе вены,

      Настанет в июле, июне,

      Растворив лазурь в синеве.

      И пусть кричат, как радиолы,

      Синицы, и люди,

      И космонавты,

      И пусть утопист в Неве

      Не думает, что это фальстарт.

      Всё это мелочи жизни,

      Конечно,

      Но весна всё равно наступит.

      Кому-то она наступит

      На горло собственной песней.

      Ну, а если и не наступит,

      Тогда, конечно, да —

      Забегают, засуетятся

      Синицы и радиолы,

      Утопленники и тати,

      И Мишка соседский – враль.

      Но поэт возьмёт и напишет,

      Дайте ему чернила,

      Напишет – про февраль!

      «Like according to some schedule month march…»

      Like according to some schedule month march.

      As if to nowhere February follows March.

      In February buds will open,

      And in March it is snowing still,

      A friend of mine told me,

      That the nature fell ill.

      Don’t spend your nerves in vain,

      Do not touch sedating medicine.

      Spring will come

      When it wants to come

      By opening its veins.

      It may come in July or June,

      Melting azure in the blue,

      And may people and birds cry

      And astronauts, too

      And drown in the Neva

      Will not think it is not true.

      These things are trivia,

      Of course,

      But nevertheless spring will come

      Maybe to end someone’s song,

      What if it does not come

      For so long.

      Then they will all run

      Birds and people

      Drowned and gone.

      And Mishka, my lying neighbor near.

      Only a poet will write,

      Give him some paper and ink,

      He will write about February!

      «Весна, капель, как первая любовь, неотвратимы…»

      Весна, капель, как первая любовь, неотвратимы.

      Сосульки тают, бежит вода

      Всё мимо, мимо.

      Мои шесть соток на поток устало смотрят,

      Пернатые глотают кислород,

      Взлетая вертикально по три.

      Синхронный перевод снегов на талый

      Не знаменует ничего,

      Лишь уголь остаётся