Приключения Шерлока Холмса. Мой друг, убийца (сборник). Артур Конан Дойл

Флобер… – Гюстав Флобер (1821–1880) – французский писатель. …Жорж Санд… – Жорж Санд (1804–1876) – французская писательница.

      29

      Он протянул мне старинную золотую табакерку с огромным аметистом в середине крышки. <…> Эта безделушка – подарок короля Богемии в благодарность за мою помощь с письмами Ирен Адлер. – А. Конан Дойла, как это уже не раз случалось в цикле о Шерлоке Холмсе, подводит память. Рассказ «Скандал в Богемии» заканчивается тем, что лондонский сыщик с презрением отклоняет попытку короля Богемии отблагодарить его за услуги и просит за них лишь фотографию Ирен Адлер.

      30

      …из Окленда… – В данном случае речь идет о городе-порте Окленд в Новой Зеландии.

      31

      …плисовое платье… – Плис (швед. plys от лат. pilus – волос) – хлопчатобумажная ткань, с лицевой стороны похожая на бархат.

      32

      …кларета… – Кларет – легкое сухое вино. В Англии кларетом называют красное вино из французского города Бордо – центра виноделия и виноторговли – или любое другое вино, соответствующее ему по цвету и консистенции. Англ. claret от ст. – фр. claret – прозрачный, чистый.

      33

      …Андоверское… – Андовер – есть два города с таким названием: один в Англии, в графстве Хэмпшир, другой – в США, в штате Массачусетс. Какой из них имеется в виду, из контекста понять невозможно.

      34

      …в Гааге… – Гаага – город в Нидерландах.

      35

      …цитирует Бальзака. – Оноре де Бальзак (1799–1850) – французский писатель-реалист.

      36

      …Хафиз… – Ширази Хафиз (1325–1389/90) – персидский поэт. Однако цитата принадлежит не ему – а скорее всего, самому автору.

      37

      …до самого Рединга… – Рединг – столица и самый крупный город графства Беркшир.

      38

      …коронеру… – Коронер – см. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 379.

      39

      …карманное издание Петрарки… – Франческо Петрарка (1304–1374) – итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения.

      40

      …в Суиндоне… – Суиндон – город на юге Англии, между Лондоном и Бристолем; транспортный узел.

      41

      …Северн… – одна из крупнейших рек Великобритании.