Дублинцы (сборник). Джеймс Джойс

тоже следует набирать из них?

      – Для некоторых общественных обязанностей женщины не приспособлены физически.

      – Готов тебе верить.

      – Но им должно быть позволено избирать любую гражданскую профессию, к которой они имеют склонность.

      – Быть врачами и юристами?

      – Безусловно.

      – А как насчет третьей ученой профессии?

      – Что ты имеешь в виду?

      – Ты считаешь, из них выйдут хорошие исповедники?

      – Ты далеко заходишь. Церковь не допускает женского священства.

      – Ах, Церковь!

      Как только беседа доходила до этой точки, Макканн отказывался продолжать. Концом разговора обычно оказывался тупик:

      – Но ты же лазаешь по горам, чтобы дышать свежим воздухом?

      – Да.

      – А летом купаешься?

      – Да.

      – Но ведь горный воздух и морская вода являются возбуждающими средствами!

      – Да, но естественными.

      – А что ты называешь неестественным возбуждающим средством?

      – Опьяняющие напитки.

      – Но ведь их производят из природных растительных веществ, разве не так?

      – Возможно, но это делается путем неестественного процесса.

      – Значит, ты считаешь винокуров великими чудотворцами?

      – Опьяняющие напитки изготовляются для удовлетворения искусственно внушенных потребностей. В нормальном состоянии человек не нуждается для жизни в таких подпорках.

      – Дай мне пример человека в состоянии, которое ты называешь «нормальным».

      – Это человек, живущий здоровой и естественной жизнью.

      – Скажем, ты?

      – Да.

      – Значит, ты представляешь нормальное человечество?

      – Представляю.

      – Выходит, нормальное человечество близоруко и не имеет слуха?

      – Не имеет слуха?

      – Да, я так полагаю, у тебя нет слуха.

      – Мне нравится слушать музыку.

      – Какую?

      – Всякую.

      – Ты же не можешь отличить одну мелодию от другой.

      – Нет, я различаю некоторые мелодии.

      – Например?

      – Я узнаю «Боже, храни королеву».

      – Не потому ли что кругом все встают и снимают шляпы.

      – Ладно, допустим, у меня ухо слегка с дефектом.

      – А как с глазами?

      – Ну, и они тоже.

      – Так почему же ты представляешь нормальное человечество?

      – В моем образе жизни.

      – То есть в твоих потребностях и в тех способах, какими ты их удовлетворяешь?

      – Вот именно.

      – И каковы же твои потребности?

      – Воздух и пища.

      – А нет ли каких-нибудь дополнительных?

      – Приобретение знаний.

      – А ты не нуждаешься также в религиозном утешении?

      – Возможно… время от времени.

      – А в женщине… время от времени?

      – Никогда!

      Последняя