РЕНЕГАТЫ ВСЕЛЕННОЙ. СБОРНИК ФАНТАСТИКИ. Олег Казаков

цепей – разве же делают настоящие цепи из золота? Так, цепочки… Сооружение рухнуло, выпав из лап Керуба. Царевна с воплем, в котором смешались ужас и отборный мат на разных языках, включая, почему-то армянский выскочила из своей шикарной домовины. За длинными волосами нельзя было разобрать ни лица, ни фигуры…

      – Что за твари такие! – с досадой сказал Патер. – Ничего доверить им нельзя.

      – Да это Керуб твой уронил, мы то при чем? И не твари мы… – пробовал было возмутится боцман. От яблок его мучила изжога и портилось настроение.

      – Ты Керуба Рубиновича не трогай. Он держал. Кантовать надо было.

      – Ага, еще на попа её поставить…

      – Цыть, аспидово племя! Вы это спецкомиссии скажете – они вам поставят на попа, на попадью и на попадьеву дочку!

      В этот момент подошел Петр, поигрывая ключами. Он вежливо поклонился.

      – Что у тебя?

      – Отче, у ворот люди в лётной форме.

      – Чего хотят? Кто такие?

      – Говорят, сбитые американские летчики.

      – Откуда сбитые?

      – Говорят, что военно-транспортный самолет сбили над Могадишо, это на Земле.

      – Проходимцы они, гони их в шею!

      Петр направился к воротам чтобы сообщить волю Патера, но лётчиков уже не было. Они благополучно пробрались через дырку в заборе и вовсю трескали райские яблочки.

      – Керуб Рубинович! Фас, ату их, ату! – завопил Патер.

      Керуб подхватил меч и ринулся на диверсантов-вредителей. В суматохе забыли про разбитый гроб, армянскую царевну и Интернет. Шон, тем временем, не обращая никакого внимания на это безобразие со своими земляками, обжимал коннекторы, чтобы настроить в КРАЮ УНИВЕРСУМА новый сегмент Великой Паутины.

      – Отче, – вдруг спросил командир, – а почему забор в дырах-то?

      – Так ведь, двигаем все, – ответствовал Патер, – от Вселенной задвигают к границам шестьдесят седьмого года, а мы обратно. Вот и порушили местами. Дай им волю, ничего не оставят. А здесь и так перенаселение. Да сколько матриц ещё в хранилищах, да сколько в отстойнике… ну и хулиганье лезет за яблоками. Дались им эти яблоки. Это всё – ваши переводчики. Плоды познания не на этом дереве, – Патер хитро улыбнулся. – Они «тапуах заав» (золотое яблоко, то бишь апельсин), перевели как яблоко. Это на нашем языке – скромно пояснил он, – яблок сжирают тонны, а толку чуть… Как ничего не знали, так и не знают. Водку принимают за лекарство и «пикуах нефеш»,2 по субботам пьют. Нет, чтобы по пятницам, как соседи наши, пастафарианцы!

      Армянская невеста

      Боцман бежал за принцессой. Она как лань металась от дерева к дереву и сыпала нецензурными выражениями, довольно странно звучащими в этом святом месте.

      – Стой! – кричал боцман по-русски.

      Вскоре принцесса утомилась и остановилась, облокотившись на ствол смоковницы.

      Боцман подскочил и отвел с её лица смоляные волосы, и замер в восхищении.

2

Пикуах Нефеш (ивр. «спасение души») – принцип в еврейском законе, гласящий, что сохранение человеческой жизни перекрывает любые другие религиозные мотивы. Когда жизнь конкретного человека в опасности, почти любая запрещающая заповедь Торы становится неприменимой.