Молот и Крест. Гарри Гаррисон

проснулся, когда сквозь ветви просочилось солнце. Он встал, стараясь не потревожить девушку, и слез с ложа. Под хворостом нашел кремень и огниво. Рискнуть и развести костер? Лучше не надо. Они отогрелись, и у них есть вода, но нет пищи. Не стоило бежать из лагеря с пустыми руками. Только сейчас Шеф задумался о будущем. Когда на тебе одни штаны, любые пожитки кажутся драгоценными.

      Шеф сомневался, что их с Годивой побеспокоят. Если это и случится, то не сегодня. Они все еще в пределах досягаемости викингов – тех самых патрулей, которые он видел по пути в лагерь, – но викингам сейчас не до беглецов. Пираты собрались в лагере, считают потери и решают, что делать дальше. Возможно, передерутся из-за начальственных постов. Выжил ли Сигурд Змеиный Глаз? Если да, то даже ему будет трудно восстановить власть над потрепанным войском.

      А что же англичане? Шеф знал: когда они с Годивой выбрались из реки и углубились в лес, вокруг находились и другие люди, дезертиры из армии короля Эдмунда – те, что сбежали сразу или решили отступить до перелома в сражении. Все они спешно растеклись по домам. Шеф сомневался, что теперь в радиусе пяти миль от лагеря викингов есть его соотечественники. Они наверняка смекнули, что атака их повелителя захлебнулась и тот погиб.

      Шеф надеялся, что Эдмунд мертв, поскольку помнил россказни своего проводника о том, как поступал с побежденными королями Ивар.

      Он расслабленно лежал на одеяле, грелся на солнце. На бедре подрагивала мышца. Шеф ждал, пока перестанет, и рассматривал пузыри на руках.

      – Давай проколю.

      Годива в рубахе опустилась на колени, держа длинный шип. Шеф кивнул.

      Когда девушка занялась его левой кистью и по руке покатились слезы, он сжал ее теплое плечо.

      Примечания

      1

      Полностью Dominica in Ramis Palmarum – Вербное воскресенье (лат.).

      2

      Эстуарий рек Уз и Трент.

      3

      Представитель английской королевской власти на местах; также управляющий средневековым имением.

      4

      «Беовульф». Перев. В. Тихомирова.

      5

      Букв.: северная речь (ст. – норв.).

      6

      Право, основанное на обычаях и традициях.

      7

      Bale-worker – злодей (англ.).

      8

      Правящие династии Ирландии и Шотландии, потомки Ниалла Девять Заложников, полумифического короля Ирландии.

      9

      Англичанин (др. – сканд.).