Клеопатра. Генри Хаггард

Слово, которым из небесного мира меня может вызвать тот, кто предан мне, чтобы увидеть лик Исиды, заглянуть в глаза Вестницы Незримого, и это будет означать, что ты не закончишь смертью.

      Примечания

      1

      Очевидно, это изображение самого Аменемхета. (Здесь и далее примеч. автора.)

      2

      Несомненно, это были Аменемхет и его жена.

      3

      Нет, конец, не осталось, здесь: не приведен в порядок (араб).

      4

      Английское слово, употребленное в том же значении, что «мафиш».

      5

      В этом свитке содержалась третья, незаконченная книга этой истории. Остальные две были аккуратно свернуты обычным способом. Все три книги написаны одной рукой демотическим письмом.

      6

      Это объясняет пропуски в последних листах второй книги.

      7

      Египетский Гадес или Чистилище.

      8

      Египетская богиня судьбы, то же, что Парки у римлян.

      9

      Перевод Валерии Меренковой.

      10

      Так называли душу, отошедшую к богу.

      11

      Звезда, появление которой на небе совпадало с началом разлива Нила.

      12

      Сходное определение божественности можно найти в погребальном папирусе Несикхонсу, египетской принцессы двадцать первой династии.

      13

      В древности близ Сиены (современный Ассуан) добывали знаменитый камень – сиенит.

      14

      Перевод Валерии Меренковой.

      15

      Согласно египетскому религиозному учению, живой человек состоит из четырех частей: тело, астральный двойник (ка), душа (би) и искра жизни божественного происхождения (кау).

      16

      Священный инструмент Исиды, очертания и части которого имеют сакральное значение.