Вечные узы. Аксана Азреталиевна Шогенова

«плач», «плакать», а «бзэ» – «язык». Историки отмечают, что адыгское «гъыбзэ» и украинское «кобза», таким образом, обозначают струнные щипковые инструменты, «которые плачут». Соответственно, слово «кобзарь» образовано точно так же, как «гъыбзэры» – «исполнитель гъыбзэ».

      20

      ЛIэнми лIыгъэ хэлъщ. Перевод Баговой М.

      21

      Напэм ипэ псэр ихуэ. Перевод Баговой М.

      22

      Гур щтэмэ, лъэр щIэкIкъым. Перевод Баговой М.

      23

      Уи бийм псэр ептми, уи щэхур йомыт. Перевод Баговой М.

      24

      Бийм ущысхьмэ, уIэгъэ ухъунщ. Перевод Баговой М.

      25

      Гур мыплъэу нэр плъэкъым. Перевод Баговой М.

      26

      ЗыжраIэ нэхърэ зраIуэк1. Перевод Баговой М.

      27

      Япэ умыуэ, къоуэм ущымысхь. Перевод Баговой М.

      28

      Это были посланцы от православной церкви. Католическая церковь тоже отправляла своих служителей, но они не прижились среди адыгов. На фоне православной веры подружились адыги и греки. Шора Ногмов предположил, что древние греки адыгов называли «керкетами».

      29

      Есть версия, что распространенная украинская фамилия Шевченко имеет адыгское происхождение. Корни фамилии лингвисты видят в слове «шеуджэн», которым адыги обозначали христианских священников. Под натиском ислама шеуджены переместились к части черкес, живших на территории современной Украины. Потомки этих шеудженов стали называться «шевдженко» (в адыгской версии щоджэныкъуэ»), что означало «сын шеуджена». Впоследствии «шевдженко» трансформировалось в фамилии «Шевченко».

      30

      ЦIыкIу – маленький, в русской транслитерации звучит как «цику».

      31

      Полунезависимое православное княжество (деспотат) Феодоро (1223–1475) образовалось в средневековом Крыму после распада Византийской империи, правителями которого были Гаврасы. До 1475 г. население княжества (феодориты) достигало 200 тыс. человек. Княжество располагалось в Юго-Западной части Крыма. Культура – греческая. Соседями княжества по Крыму были генуэзские фактории и Крымское ханство, возникшее с 1444 г.

      32

      Генуэзские колонии в Северном Причерноморье (в западных источниках называются Газария от Хазария) – укрепленные торговые центры генуэзских купцов и колонии Генуэзской республики в XIII–XV вв. Под «Газарией» итальянцы подразумевали не только Крым, но и земли, прилегающие к Черному и Азовскому морям, за исключением входивших в состав Византийской империи.

      К июню 1365 г. генуэзцы вытеснили венецианцев из Крыма. Они закрепили за собой Судак с 18 поселениями и территорию Крымского Южнобережья от Фороса до Алушты. Эта территория получила название «капитанство Готия». В колониях жили греки, армяне, итальянцы, адыги, татары, евреи и другие народы. Соперником генуэзцев стало