Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон

любовь, ставшая реальностью; однако героинь, свершивших сей подвиг, это не преобразило, а их мужья остались столь же скучны, как прежде, когда где-нибудь на обеде вы оказывались с ними за одним столом.

      Примечания

      1

      Северный вокзал (фр.).

      2

      Аллюзия на «Оду греческой вазе» Джона Китса:

      О не тужи, любовник молодой,

      Что замер ты у счастья на пороге,

      Тебе ее вовек не целовать,

      Но ей не скрыться прочь с твоей дороги,

      Она не разлучится с красотой,

      И вечно будешь ты ее желать.

(Перевод И. А. Лихачева)

      3

      Популярная пьеса, написанная в 1876 г. Эркманом-Шатрианом (общий псевдоним французских писателей XIX в. Эмиля Эркмана и Александра Шатриана).

      4

      Дежурное блюдо (фр.).

      5

      Закуска (фр.).

      6

      Писем нет (фр.).