Лихой вираж судьбы. Юрий Михайлович Касьяненко

а потом украинских Военно-воздушных сил, который был далёк от шоу-бизнеса, как Альфа Центавра от Земли, каким-то загадочным образом смог познакомиться с такой звездой европейской эстрады, как Милен Фармер, да ещё и умудрился привлечь к себе её чисто женское внимание.

      Примечания

      1

      «Набери мой номер» (фр.)

      2

      Андрей! Набери мой номер! (фр.)

      3

      Спасибо (фр.)

      4

      Выход (фр.)

      5

      Добрый день, Николай! Как дела? (фр.)

      6

      Добрый день, Микаэль! Спасибо, хорошо. (фр.)

      7

      Спасибо, Микаэль! (фр.)

      8

      Добрый день! (фр.)

      9

      Здесь и далее в диалогах сразу приводится перевод фраз Милен Фармер на русский язык. В оригинале их понимает только Николай и другие франкоговорящие персонажи. Если Милен Фармер ведет диалог с Андреем, то подразумевается, что Николай участвует в их разговоре в качестве переводчика.

      10

      Мадам Тюссо – основательница всемирно известного музея восковых фигур.

      11

      Приятного аппетита! (фр.)

      12

      Паскаль Негр (Pascal Nègre) – президент звукозаписывающей компании Universal Music France, а впоследствии компании #NP, где Милен Фармер записывала свои альбомы.

      13

      Ну что, пошли! (англ.)

      14

      Хорошо! (англ.)

      15

      Микаэль! Я могу здесь покурить? (англ.)

      16

      Да, конечно! (англ.)