Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Виктор предлагает контракт на три сингла и потом альбом – потом, если появится интерес. «Илекс» не входит в большую четверку, но предложение солидное. Нам лучше быть рыбиной средних размеров в маленьком пруду, чем мальком в большом озере. Виктор готов был подписать контракт вчера вечером, но я попросил больше денег и сказал ему, что к нам присматривается И-эм-ай. Сегодня утром он переговорил со своим начальником в Гамбурге и заручился его согласием.

      – А ты даже не предупредил, что вчерашний концерт – это прослушивание.

      – Хороший менеджер не предупреждает о прослушивании. Давай одевайся, поднимай Джаспера, садитесь на поезд до Чаринг-Кросса и бегом в «Лунный кит». Нам надо много всего обсудить. Завтра утром – встреча с «Илекс».

      – Хорошо. До встречи. И спасибо.

      – Всегда пожалуйста. И кстати, Дин…

      – Да?

      – Поздравляю. Вы это заслужили.

      Дин кладет трубку на рычаг. Телефон звякает.

      «Мы заключаем контракт!»

      Старший брат выходит в прихожую, обеспокоенно смотрит на Дина:

      – Что с тобой? Кто-то умер?

      Капает с крыши платформы. Капает с арки туннеля. Капает с указателей, проводов и семафоров. Голуби кучкуются на капающих балках капающего пешеходного мостика. У Дина хлюпает в правом ботинке. Надо отнести его в сапожную мастерскую. «Нет, – внезапно осознает Дин. – Не надо в сапожную мастерскую. Надо зайти в магазин „Анелло и Давид“ в Ковент-Гардене и сказать: „Здрасьте, я Дин Мосс, наша группа «Утопия-авеню» только что подписала контракт с «Илекс рекордз», поэтому будьте так любезны, покажите мне ваши самые лучшие ботинки“». Дин прыскает со смеху.

      – Что смешного? – спрашивает Джаспер.

      – У меня мысли путаются, и я вроде забываю, а потом думаю, с чего бы это мне так хорошо, ну и вспоминаю, что у нас будет контракт на альбом, и все снова взрывается – бум!

      Примечания

      1

      «Девятнадцатый нервный срыв» (англ.).

      2

      «Солнечный Супермен» (англ.).

      3

      «Солнечный денек» (англ.).

      4

      Здесь: «Я твой любовник» (англ.).

      5

      «Зеленый лук» (англ.).

      6

      «Я свободен» (англ.).

      7

      «Дом восходящего солнца» (англ.).

      8

      «Дорожная артель» (англ.).

      9

      «Не объясняй» (англ.).

      10

      «В дуновении ветра» (англ.).

      11

      «Ты не знаешь, что такое любовь» (англ.).

      12

      Перен.