Горизонты ада. Даррен Шэн

наклонился и влепил мне пощечину.

      – Алджерс! Очнись! Смотри на мои губы… Что не так? – произнес он медленно, словно обращался к малолетнему дебилу.

      – Девушка… – выдавил я.

      – Как будто ты никогда раньше трупов не видел. Ты ведь ее не знаешь. – Он снова заржал, но тут же прекратил смеяться. – Или знаешь?

      Я кивнул.

      – Черт. – Винсент облизал губы. – Кто она?

      – Ни-Ни-Ни-Ни…

      – Сесть не хочешь?.. Док, у вас тут стула не найдется? – обратился Винсент к Сайнсу.

      – Может быть, один найти удастся, – сухо ответил тот.

      – Нет, – выдохнул я. – Не нужно. Я в порядке.

      – Уверен? – спросил Винсент.

      – Да.

      – И кто же она?

      – Она-она…

      – Опять все с начала. Вдохни глубоко, Алджерс. Сосредоточься.

      Посмотрев Винсенту в глаза, я сказал:

      – Ее зовут Ник Хорняк. – И, помолчав, добавил: – Она моя подружка.

      4

      В первую очередь главное: требовалось доставить тело Ник в «Скайлайт». Винсент предложил мне отправиться домой, но я сказал, что доработаю до конца. Меня учили не позволять чувствам мешать работе.

      Пересекая город, мы молчали. Да и что можно было сказать?

      Я отводил глаза, когда мы грузили труп в лифт в отеле. Управляющий ждал на восьмом этаже с четырьмя гвардейцами, которые молча приняли наш груз. Винсент прошел с ними в номер 812, желая убедиться, что гвардейцы все сделают правильно. Я остался около лифта, вытирая руки о штаны и спрашивая себя, не сон ли все это. Может, сейчас все еще пятница и я нахожусь на реке вместе с Биллом и дремлю на влажной траве на берегу?

      – Пошли, – сказал Винсент, беря меня за локоть и втаскивая в лифт. – Я звонил Тассо. Он сейчас занят, но сказал, что позвонит Франку и тот встретит нас во Дворце.

      Я видел, что Винсенту хочется расспросить меня, но он сдержался.

      Когда мы приехали, Франк ждал у задних ворот Дворца. Он велел Винсенту припарковать машину «скорой помощи» и отваливать. На этот раз Винсент спорить не стал.

      Мы расположились в офисе внизу, и я рассказал Франку о себе и Ник Хорняк. Он сочувственно слушал, вопросы задавал деликатные. Когда я закончил, он повел меня на ланч в «Шанкар». Мы ели молча, опустив голову. После этого я долго бродил по городу, выбирая узкие улочки, не замечая ничего вокруг и стараясь не думать о Ник.

      Когда я вернулся во Дворец, мне сообщили, что меня ждет Кардинал.

      Я видел Кардинала очень редко. Скрытный человек, он редко показывался на глаза даже охранникам. Чем могущественнее становилась его империя, тем реже он покидал свою «Базу» на пятнадцатом этаже Дворца. Он даже ел и спал там.

      Пока, сидя в кресле, ждал в приемной, когда меня позовут, я припомнил, что оказывался поблизости от самого знаменитого преступника города всего восемь или девять раз. Однажды я ехал в аэропорт в одной машине с Кардиналом. Он направлялся в Рим, желая отдать последние почести недавно скончавшемуся папе, его старому другу.

      За время поездки он не сказал мне ни единого