Живі книги. Міла Іванцова

відповіла Аня, – по-перше, вона теж Читач, а не Книга, а по-друге…

      – Що?! – з нетерпінням подалася до офіціантки Женька.

      – Вона… Ну, не виглядає дуже успішною та задоволеною життям, уже вибач.

      – Як це? Письменниця – і не успішна?! От би її побачити!

      – Та всяке буває, може, творча криза в неї, але я думаю, що там щось особисте. Ми тут багато чого бачимо, трохи починаєш у людях розбиратися.

      Примечания

      1

      Книги мають власну долю (лат.). – Тут і далі примітки автора

      2

      А що ж ти робитимеш тут цілу годину? (фр.)

      3

      Я роздивлятимуся всі ці штучки на полицях і погортаю книжки, а ти повернешся сюди опівдні, згода? (фр.)

      4

      Добре, якщо тобі так подобається. А потім підемо обідати до ресторану при готелі! Учора мені сподобався їхній борщ! (фр.)

      5

      Доброго дня, пані! Мене звати Амалія. Я почула, що ви розмовляєте французькою… (фр.)

      6

      О, мадам, це таке задоволення – зустріти за кордоном когось, із ким можна поговорити без бар’єрів! (фр.)

      7

      Що означає «письменниця»? (фр.)

      8

      Нова каплиця (фр.).

      9

      Від французького déjà vu – «уже бачене»; відчуття, ніби ти переживаєш певні події не вперше.

      10

      Не перепрошуйте, нічого страшного (фр.).

      11

      Це прохід із правого берега на лівий, не бійтеся, ідіть за мною! (фр.)

      12

      Зовсім ні. Я добре знаю цей тунель, ми ходили ним навіть із дітьми (фр.).