Пятый свидетель. Майкл Коннелли

сказав своей напарнице больше ни слова, он захлопнул трубку и посмотрел на меня.

      – Вы мой должник, Холлер. Я мог бы промурыжить вас часа два. В старые времена я так бы и сделал.

      – Знаю. И ценю это.

      Керлен направился в отдел и сделал мне знак следовать за ним. По дороге он непринужденно заметил:

      – Когда ваша клиентка просила разрешения позвонить вам, она сказала, что вы занимаетесь ее делом об отъеме дома.

      – Это правда.

      – Моя сестра разошлась с мужем и сейчас попала в такую же передрягу.

      Так вот в чем дело. Услуга за услугу.

      – Вы хотите, чтобы я с ней поговорил?

      – Нет, я просто хочу знать, что лучше: пытаться бороться или просто махнуть рукой?

      Комната, в которой располагался отдел, выглядела так, словно она выпала из времени. Здесь все осталось, как в 1970-х: линолеум на полу, желтые стены двух оттенков и серые казенные столы с резиновыми накладками по углам. В ожидании возвращения своей напарницы с моей клиенткой Керлен остался стоять.

      Я достал из кармана визитку и протянул ему.

      – Вы разговариваете с бойцом, это и есть мой ответ. Сам я не могу заняться ее делом из-за конфликта интересов между вами и мной. Но скажите ей, чтобы она позвонила мне в контору, и мы подыщем для нее хорошего адвоката. Пусть сошлется на вас.

      Керлен кивнул, взял со стола DVD-диск и передал мне.

      – Могу показать вам это прямо сейчас.

      Я взглянул на диск.

      – Что это?

      – Наша беседа с вашей клиенткой. Вы сможете убедиться, что мы прекратили разговор, как только она произнесла заветные слова: мне нужен адвокат.

      – Я непременно удостоверюсь в этом, детектив. Не хотите ли объяснить, почему вы ее подозреваете?

      – Разумеется. Мы ее подозреваем и выдвигаем против нее обвинение, потому что она это сделала и призналась до того, как попросила вызвать адвоката. Простите, советник, но мы играли по правилам.

      – Вы хотите сказать, что она призналась в убийстве Бондуранта?

      – Ну не то чтобы во всех подробностях. Но в ее словах содержались и признание, и противоречия. Больше ничего говорить не буду.

      – Не сказала ли она, случайно, и в таких же «подробностях», почему она это сделала?

      – А в этом не было нужды. Жертва собиралась отнять у нее дом. Это более чем достаточный мотив. Так что с мотивом у нас никаких проблем.

      Я мог бы сказать ему, что он ошибается, что я как раз нахожусь в процессе приостановки дела о лишении ее права собственности на дом, но предпочел помалкивать. Моя работа состояла в том, чтобы собирать информацию, а не выдавать ее.

      – Что вы еще нарыли, детектив?

      – Ничего такого, чем я хотел бы поделиться с вами на данный момент. Придется вам подождать окончания расследования.

      – Так я и сделаю. Прокурора из округа уже назначили?

      – Если и назначили, то мне это неизвестно.

      Керлен кивнул на заднюю дверь, я обернулся и увидел, как в смежную комнату для допросов вводят Лайзу Треммел. У нее был классический