Так убивать нечестно!. Джорджетт Хейер

вы – прожженные бестии. И плуты отъявленные.

      Хью дернулся словно ужаленный.

      – Благодарю покорно! Кто обучил тебя таким прелестным манерам?

      Вики сдавленно хихикнула:

      – Это абсолютная истина!

      Хью улыбнулся и тихонько произнес:

      – Полегче на поворотах. Итак, почему ты считаешь, что барристеры – прожженные бестии?

      – Но ведь так и есть!

      – Ну разумеется, ты столько их повидала на своем веку!

      Вики гордо повела обнаженным плечиком, отчего платье чуть не соскользнуло. У сэра Уильяма отвалилась челюсть. Он перехватил неодобрительный взгляд жены и поспешно закашлялся.

      – Не говори ерунду, Вики! – сказал Хью. – Не забывай, что я помню тебя сопливой девчонкой с металлической скобой на зубах.

      – Какой прелестной я, должно быть, вам уже тогда казалась! – мечтательно проговорила Вики.

      – Ничуть. Ты была тощая, взбалмошная, разбалованная и ужасно вредная. Типичный сорванец!

      – Одно то, что вы это помните, доказывает, что вы во мне души не чаяли, – жеманно прошептала Вики, кокетливо щурясь. – Тогда как вы казались мне безнадежно взрослым и сверх всякой меры скучным. Я даже вспомнить вас не могла, пока не увидела сегодня вечером. Вы нисколько не изменились.

      – Господи, у тебя не язык, а помело! – восхитился Хью. – Извини, но не могу ответить тебе таким же комплиментом.

      – За что тут извиняться-то? – с деланным испугом спросила Вики, возводя на него размалеванные глаза. – Разве вам не кажется, что я превратилась в настоящую красавицу? Все считают, что это так.

      – Возможно, без всей этой штукатурки на мордочке ты и впрямь была бы недурна, – холодно ответствовал Хью.

      – Ну конечно! – мигом подхватила она. – Вы же из тех мужчин, которые восторгаются скромными фиалками на берегу ручья! Что ж, как-нибудь и такую сыграю!

      Хью окинул ее вопросительным взглядом.

      – Неужто вся твоя жизнь – это сплошное чередование ролей? – полюбопытствовал он.

      – Да. А что, разве вы этого не знали?

      – Поверить не мог. Неужели тебе и вправду нравится вечно кривляться и ломаться?

      – Что за глупости! Нет, конечно! – презрительно фыркнула Вики. – Просто когда всегда играешь одну и ту же роль, то жизнь становится невыносимо скучной. А вот постоянные перевоплощения наскучить не могут.

      – Понятно. Забавляешься, значит?

      Эрминтруда встала из-за стола. Вики последовала ее примеру, обронив уже более дружелюбно:

      – Я по-прежнему считаю, что вы бестия, но, пожалуй, не такая отъявленная.

      В гостиной миссис Боутри насела на Мэри, пытаясь растолковать ей принципы своего движения. Леди Диринг воспользовалась удобным случаем и, усевшись рядом с хозяйкой, заговорила с ней о строительстве новой больницы. Вики куда-то упорхнула, но вскоре вернулась с напудренным носиком и густо накрашенным ртом, делавшим ее похожей на молоденького вампира.

      Два ломберных столика были уже готовы, а Эрминтруда еще днем достаточно поломала голову, мысленно распределяя гостей на