Vindictas. Varias Autoras

      VINDICTAS

      CUENTISTAS LATINOAMERICANAS

      Marta Brunet, Mimí Díaz Lozano,

      Hilma Contreras, Silda Cordoliani,

      Susy Delgado, Pilar Dughi, Mercedes Durand, María Luisa Elío, María Virginia Estenssoro, Rosario Ferré, Mercedes Gordillo, Gilda Holst, María Luisa de Luján Campos, Marvel Moreno, Bertalicia Peralta, María Luisa Puga, Ivonne Recinos Aquino, Armonía Somers, Mirta Yáñez, Magda Zavala

      Editores

       socorro venegas y juan casamayor

      Catalogación en la publicación UNAM. Dirección General de Bibliotecas

      Nombres: Puga, María Luisa, 1944-2004, autor. | Díaz Lozano, Mimí, 1928- , autor. | Yáñez, Mirta, 1947- , autor. | Holst, Gilda, 1952- , autor. | Moreno, Marvel, autor. | Somers, Armonía, autor. | Gordillo, Mercedes, autor. | Elío, María Luisa, autor. | Contreras, Hilma, autor. | Delgado, Susy, 1949- , autor. | Cordoliani, Silda, 1953- , autor. | Ferré, Rosario, autor. | Dughi M., Pilar (Dughi Martínez), autor. | Zavala, Magda, autor. | Recinos Aquino, Yvonne, autor. | Brunet, Marta, 1901-1967, autor. | Peralta, Bertalicia, 1939 o 1940- , autor. | Luján Campos, María Luisa de, autor. | Durand, Mercedes, autor. | Estenssoro, María Virginia, autor. | Venegas, Socorro, 1972- , editor. | Casamayor, Juan, editor.

      Título: Vindictas : cuentistas latinoamericanas / María Luisa Puga, Mimí Díaz Lozano, Mirta Yáñez, Gilda Holst, Marvel Moreno, Armonía Somers, Mercedes Gordillo, María Luisa Elío, Hilma Contreras, Susy Delgado, Silda Cordoliani, Rosario Ferré, Pilar Dughi, Magda Zavala, Yvonne Recinos Aquino, Marta Brunet, Bertalicia Peralta, María Luisa de Luján Campos, Mercedes Durand, María Virginia Estenssoro ; editores, Socorro Venegas y Juan Casamayor.

      Otros títulos: Cuentistas latinoamericanas.

      Descripción: Primera edición. | México : Universidad Nacional Autónoma de México : Páginas de Espuma, 2020.

      Identificadores: LIBRUNAM 2086034 | ISBN 978-607-30-3544-6 (UNAM) | ISBN 978-84-8393-284-1 (Páginas de Espuma).

      Temas: Literatura hispanoamericana — Autoras. | Cuentos — Autoras. | Autoras hispanoamericanas.

      Clasificación: LCC PQ7085.V55 2020| DDC 863.010898 —dc23

      Primera edición: 28 de agosto de 2020

      D.R. © 2020 UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

      Ciudad Universitaria, alcaldía Coyoacán,

      04510, Ciudad de México

      Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial

      D.R. © 2020 Editorial Páginas de Espuma

      www.paginasdeespuma.com

      ISBN epub: 978-84-8393-667-2 Editorial Páginas de Espuma

      Esta edición y sus características son propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Editorial Páginas de Espuma.

      Prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio,

      sin autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.

      Impreso en España - Printed in Spain

      exhumar la luz*

      Prólogo

      Socorro Venegas (SV): Hacer este libro ha sido una oportunidad extraordinaria para ir creciendo en nuestro conocimiento de la literatura latinoamericana escrita por mujeres. La pandemia nos puso a investigar y a leer quizá con más terquedad, sorteando las bibliotecas y las librerías de viejo cerradas. Vindictas es también una larga conversación atravesando un océano y jornadas de intenso trabajo intelectual y emocional; un trabajo que ya anuncia sus frutos. En otro momento has hecho el símil con el Decamerón, pues es cierto que hemos vivido prácticamente confinados y compartiendo historias. Por eso me parecía fundamental que el prólogo reflejara el diálogo sostenido en este tiempo tan excepcional. Empecemos con esa decisión tuya de asumirte como antóloga junto conmigo en esta compilación de cuentistas latinoamericanas, Vindictas.

      Juan Casamayor (JC): Empecemos con este viaje en el tiempo y en el espacio. Ha sido un placer trabajar contigo, con un equipo maravilloso y con la red de corresponsales constituida por escritoras y profesoras jóvenes que nos han allanado e iluminado el camino. Además, el objeto de la antología era descubrir escritoras. Por tanto, gracias a la lectura de todas ellas y a nuestros encuentros, se ha borrado la distancia. Como ves, solo me puedo considerar antóloga.

      Este diálogo se ha extendido de febrero a septiembre de 2020. El proceso de leer casi adictivamente ya había comenzado en 2019, pero durante estos meses intensificamos una metodología semanal de deliberación e intercambio de opiniones y reflexiones sobre nuestra lectura, con sus hallazgos y sus sorpresas. Todo ello ha sido la savia de este libro.

      SV: Uno de los aspectos más importantes del método de trabajo fue tejer una red de corresponsales formada por escritoras, académicas, especialistas, voces con las que pudiéramos espejear desde distintas latitudes, y hablar de nuestras madres literarias, buscar esas voces tutelares, trazar una genealogía indispensable para volver a mirar el canon literario del siglo xx, del que ellas están ausentes. Es la manera como trabajamos en la colección de novela y memoria Vindictas, de la unam —de donde toma su nombre esta recopilación de cuentos—, y no deja de asombrarme lo que ocurre cuando preguntamos: ¿a qué autora latinoamericana del siglo pasado te gustaría volver a leer? Si hacemos un esfuerzo y vamos atrás en nuestra historia lectora, todos tenemos libros en la oscuridad, que ya es imposible conseguir y quisiéramos que se rescataran. Hasta ahora no he encontrado a alguien que no me diga al menos el nombre de una autora que, pese a la calidad de su obra, solo es conocida por unos pocos. Vindictas es dar paso a la luz para que nos revele a esas autoras que injustamente no fueron publicadas o reeditadas y quedaron en el olvido. Es un esfuerzo de memoria colectiva el que se requiere para traerlas de nuevo ante los ojos de los lectores.

      JC: Se trata de interpelar al diálogo. Desde el principio teníamos las ideas muy claras de cómo debíamos sortear algunos obstáculos y cómo llegar a algunos destinos. En cambio, nos hemos enfrentado a dificultades que tienen que ver con los criterios de la edición y el concepto mismo de realizar una antología de cuentos. No solo se trataba de iluminar a escritoras que estaban absolutamente en la periferia por ser mujeres, sino también por ser cuentistas. Nuestro debate acerca de esa doble realidad ha hecho factible el descubrimiento y una confirmación esperable; por supuesto que había escritoras cuentistas.

      SV: Es fundamental cuestionar y desestabilizar la convicción de que ya hemos leído a los mejores cuentistas latinoamericanos. Como en muchos otros campos, los lectores se han perdido, ni más ni menos, que la mitad de la creación literaria, concebida por la otra mitad del mundo: se han perdido la mirada de las mujeres, su mundo interior contado por ellas mismas. Escritoras que muchas veces no solo trabajaron el cuento, eran también autoras de ensayos, de crítica, de novelas; hay varias poetas. Creadoras en toda la extensión de la palabra, que si leemos sus semblanzas veremos cuánto lucharon por construir su habitación propia en sociedades donde la invisibilización de las mujeres era la norma.

      JC: Has enfrentado dos verbos importantes, desestabilizar y cuestionar, con un sustantivo, convicción. Este sustantivo pesa mucho como para modificarlo y transformarlo por sí solo. Hay que asediar con argumentos, que no son otros que las obras y las escritoras, a una convicción larvada a lo largo de más de un siglo, un canon sujeto a un espacio heteropatriarcal blanco, que fundamenta una mirada de leer excluyente y, por tanto, crea una invisibilidad. No estamos hablando simplemente de olvido. Para olvidar tiene que haber una voluntad de querer recordar. Y aquí no se ha querido recordar.