Mujercitas. Louisa May Alcott

n>

      Índice de contenido

       Mujercitas

       Prólogo, por Gloria Méndez

       PRIMERA PARTE

       1. El juego de los peregrinos

       2. Feliz Navidad

       3. El joven Laurence

       4. Cargas

       5. Una buena vecina

       6. Beth encuentra el Palacio Hermoso

       7. El valle de la humillación de Amy

       8. Jo conoce a Apollyón

       9. Meg visita la Feria de las Vanidades

       10. El Club Pickwick y el buzón de correos

       11. El experimento

       12. El campamento Laurence

       13. Castillos en el aire

       14. Secretos

       15. Un telegrama

       16. Cartas

       17. Una niña abnegada

       18. Días negros

       19. El testamento de Amy

       20. Confidencial

       21. Laurie comete una travesura y Jo pone paz

       22. Agradables praderas

       23. La tía March zanja la cuestión

       SEGUNDA PARTE

       24. Algunos datos sobre los March

       25. La primera boda

       26. Intentos artísticos

       27. Lecciones de literatura

       28. Experiencias domésticas

       29. Visitas

       30. Consecuencias

       31. Nuestro corresponsal en el extranjero

       32. Tiernas inquietudes

       33. El diario de Jo

       34. El amigo

       35. Mal de amores

       36. El secreto de Beth

       37. Una nueva impresión

       38. Salirse del mundo

       39. Laurie el perezoso

       40. Un valle de sombras

       41. Aprendiendo a olvidar

       42. Sola

       43. Sorpresas

       44. Señor y señora

       45. Daisy y Demi

       46. Bajo el paraguas

       47. La cosecha

      «Cuando me encargaron la traducción de Mujercitas me hice la pregunta que ahora, supongo, se harán muchos lectores: ¿por qué otra traducción de un texto tan conocido? Al poco de empezar el trabajo, comprendí que la respuesta era más interesante que la pregunta: porque no es cierto que conozcamos de verdad esta novela».

      Así arranca el prólogo de Gloria Méndez a esta nueva traducción de la famosa obra de Louisa May Alcott; basada en el texto íntegro de la primera edición de 1808, con el añadido de muchos párrafos que se suprimieron en las versiones posteriores. El volumen incluye también la segunda parte de la historia, que la autora publicó en 1869 para dar respuesta a las muchas cartas de los lectores, interesados en saber cuál sería el destino futuro de las hermanas March, cuatro jovencitas que vivían en un pueblo de Nueva Inglaterra mientras la guerra civil hacía estragos en toda América.

      Han pasado casi ciento cincuenta años desde aquel lejano 1868, pero la complicidad de Meg, Beth, Amy y Jo con las demás mujeres no ha muerto. Es más, autoras de la talla de Simone de Beauvoir y Joyce Carol Oates han sido admiradoras entusiastas