Тоня Глиммердал. Мария Парр

Петер открывает дверцу. Она ударяет Хагена в живот.

      – Что за дорожные работы вы придумали? – гремит Хаген. – Мои гости говорят, что им пришлось час стоять и ждать.

      Петер прокашливается.

      – Идиот, ты хочешь, чтоб я заявил на тебя в полицию?! – орет Хаген.

      Тоня подается вперед.

      – Называть людей идиотами нельзя, – говорит она и смотрит на Хагена своим самым строгим взглядом.

      – Нет, можно, если это правда! – орет неуемный Клаус Хаген. – А тебя, Трулте, это касается в первую очередь! Если я еще раз увижу, что ты ездишь на санях по дороге, тут же позвоню в полицию!

      Тоня не успела даже сказать, что ее зовут не Трулте, как Клаус Хаген уже засунул свою рыжую голову в салон.

      – Нет никакой возможности всерьез развивать здесь туризм, пока ты пасешься, где вздумаешь. Будь я твоим отцом, я бы держал тебя на привязи и не выпускал из дому!

      Сноски

      1

      Норвежский хутор – это большой двор, в центре которого растет высокое дерево, а по периметру стоит много домов и домиков: жилой дом, хлев, сарай, кладовка, гараж, часто еще какие-нибудь домики – прачечная, например. Обычно все дома окрашены в красный цвет, а на крышах часто бывает мох с травой.