Баклан Свекольный. Евгений Орел

по науке Виталий Титович Марсель-Краковяк:

      – Молодой человек, а на что это вы намекаете?

      – Да вроде ни на что не намекаю, – Фёдор сохраняет спокойствие, – напротив, прямым текстом называю лопату лопатой.

      – Какую ещё лопату? – не понимает Марсель-Краковяк.

      Снисходительно улыбаясь, Федя переходит на академический язык:

      – Английская идиома «ту колл э спэйд э спэйд»[7] означает то же, что «называть вещи своими именами».

      Гости оживляются: «Как! Он и английский знает!»

      У зама по науке срывает крышу:

      – Ну, так и говорил бы по-человечески, чтоб было понятно! – за окриком он не замечает перехода на «ты».

      До сих пор молчавший директор примирительно резюмирует:

      – Ладно, Федя, вздул ты этих профессоров и академиков. Надо же! Молодец! Квадрильоны – это лихо, конечно.

      Саврук смеётся, продолжая:

      – Спасибо, Федя, мы уж арифметику-то и подзабыли.

      Профессура тупит взоры, когда директор подпускает сарказма, хоть и непонятно, против кого направленного: то ли Фёдора, то ли «высшего учёного состава»

      – Давно ведь было дело, – голос директора становится строже, – и с лопатой хорошо получилось. Поняли, профессора?

      Саврук окидывает коллег назидательным взглядом, наращивая силу голоса:

      – Учите английский! Я же курсы организовал при институте! Кучу денег угрохал! Для вас же, бесплатно!

      Осёкшись, директор возвращается к Бакланову. Его тон понижается до вежливого:

      – Только сейчас, Федя, у нас тут серьёзная встреча, и я прошу тебя…

      – Понял, Пётр Тимофеевич. Ухожу.

      Он желает гостям успешных переговоров (succesfuld disussion), те дарят ему несколько сувениров – брелоки, значки, прочее – и Бакланов, не удостоив вниманием брошенную вслед реплику Шаповала «я с тобой ещё разберусь» – покидает кабинет.

      В приёмной Федя подмигивает Ольге:

      – Ну что, как сегодняшний вечерочек? Ась? Может, оттянемся? Я тут в Конче хату снял. – выдумывает Фёдор, намекая на элитный посёлок Конче-Заспа, что южнее столицы. – Можно целый месяц не вылазить. Хавла и пойла – хоть подтирайся. Там ещё видак и куча офигенных фильмов.

      Примечания

      1

      Троещина – жилой массив на северо-востоке столицы. Название – от одноимённого села, примыкающего к городской черте Киева.

      2

      Почти дословный перевод с «early bird catches the worm» (англ.).

      3

      Граф Пётр Валуев

7

To call a spade a spade – англ., букв.: называть лопату лопатой.