Пространство Откровения. Аластер Рейнольдс

протез руки, оторванный от плеча, другой пересчитывал выигрыш – толстую пачку денег. У всех были традиционные косички – знаки пребывания в криокапсулах – и обычные звездные татуировки, отчего Вольева почувствовала себя старой и завистливой. Она сомневалась, что проблемы ребят выходят за рамки того, где сегодня добыть выпивку и ночлег. Хегази строго посмотрел на них, и они, хоть и притворялись настоящими химериками, явно стушевались. Ведь у него на лице не было живого места, в буквальном смысле, – сплошные протезы.

      – Пошли, – сказал он, вклиниваясь в толпу. – Улыбнись, и вперед, Илиа.

      В баре было темно и накурено, что давало синергетический эффект в сочетании с музыкой – пульсацией ритмов Бурунди и чем-то похожим на человеческое пение, – а также с ароматами легких галлюциногенов.

      Вольевой потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя. Хегази указал на незанятый столик в углу, и она пошла туда, не испытывая ни малейшего энтузиазма.

      – Сядем здесь? – предложил он.

      – Не похоже, что у нас богатый выбор. Мы должны выглядеть так, будто общество друг друга нам не в тягость, иначе люди заподозрят неладное.

      Хегази покачал головой и осклабился:

      – Наверняка ты мне чем-то очень нравишься, Илиа, иначе я бы тебя давно ухлопал.

      Она села за столик:

      – Только бы Садзаки не услышал твоих слов. Он не потерпит угроз со стороны одного триумвира в адрес другого.

      – Это не у меня проблемы с Садзаки – напоминаю на всякий случай. Что будем пить?

      – Что угодно, лишь бы мой желудок выдержал.

      Хегази сделал заказ. Его физиология не запрещала пить спиртное, и они стали ждать, пока линия доставки, проходившая под потолком, привезет стаканы.

      – Тебя еще беспокоит эта склока с Суджик?

      – Нет, – ответила Вольева, скрестив руки на груди. – С Суджик я сама управлюсь. Да и вряд ли успею хотя бы пальцем к ней притронуться до того, как ее прикончит Садзаки.

      Прибыла выпивка в виде небольшого плексигласового облачка со съемной крышкой. Облачко свисало с тележки, бегавшей по рельсам, вмонтированным в потолок.

      – Мне кажется, Садзаки мог бы прикончить любого из нас, если бы дело дошло до этого.

      – А ведь раньше ты ему верил. Что же заставило тебя изменить свои взгляды?

      – Садзаки перестал быть собой с тех пор, как снова заболел капитан.

      Вольева огляделась по сторонам. Ничто не помешает Садзаки оказаться в одном баре с ними, даже за соседним столиком. Хегази продолжал:

      – До того, как это произошло, они оба побывали у жонглеров образами. Ты в курсе?

      – Хочешь сказать, жонглеры что-то сделали с мозгом Садзаки? – Илиа вспомнила голого мужчину, выходящего из волн океана. – Они ведь именно такими вещами занимаются?

      – Да, по просьбам желающих. Думаешь, Садзаки захотел стать еще свирепее?

      – Не обязательно. Может, еще целеустремленнее. Эти дела с капитаном… – Она покачала головой. – Символично.

      – А ты говорила