Мечтательница из Остенде (сборник). Эрик-Эмманюэль Шмитт

на покупку тысяч книг, после чего заперся у себя в библиотеке, выходя оттуда лишь в часы лекций.

      Примечания

      1

      (Le) bois fort (фр.) – дремучий лес. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Champigny (от фр. (le) champs) – поле.

      3

      Pierrefonds (фр.) – можно перевести как «строительный камень».

      4

      Dieulefit (фр.) – «Господь сотворил это».

      5

      В аранских узорах, вязанных крючком и спицами, встречаются затейливые элементы кельтских орнаментов, и у каждой вязальщицы есть свой «личный» узор.