Гастарбайтерки. Наталка Доляк

а старовинні. Галя розчулилася, обидві жінки тоді виплакалися вволю, згадуючи кожна своє.

      Примітки

      1

      Маленький в’юнкий чоловік (діал.).

      2

      Лякався (жарг.).

      3

      Взуття (діал.).

      4

      «Geyer» – старовинна марка німецьких роялів і піаніно.

      5

      Берлінська стіна (мур) – укріплена частина внутрішньонімецького кордону, що в 1961—1989 рр. відокремлювала Західний Берлін від Східного; символ холодної війни та поділу Німеччини.

      6

      Дуже (нім.).

      7

      Пожитки, манатки (зневажл.).

      8

      Обласне управління охорони здоров’я.

      9

      Один із дванадцяти адміністративних округів Берліна.

      10

      Вибачення (нім. Entschuldigung).

      11

      Тут: пристрої, що вставляються у слухові проходи вух для захисту від шуму.

      12

      Тяжка праця (діал.).

      13

      Нацисти (зневажл.).

      14

      Представники молодіжної субкультури ультраправого спрямування, що вирізняються поголеними головами і специфічним одягом.

      15

      Усмішки (неол.).

      16

      Крісло (діал.).