Троянки. Еврипид

I

      Из шатра Агамемнона вышла к тебе я,

      Государыня! С трепетом жажду узнать,

      Не на смерть ли решенье аргивян меня,

      Злополучную пленницу, днесь обрекло.

      И вправду ль уже моряки на судах

      Готовятся вскидывать весла?

      Гекуба

      О дочь, до рассвета сюда я пришла,

      От страха сердце трепещет.

      Корифей второго полухория

      Еще ли не прибыл вестник данайский?..

      Кому-то я буду рабой отдана?

      Гекуба

      Скоро решится участь.

      Хор

      Увы, увы!

      Куда же, к аргивянам или во Фтию,

      Иль в край островной отправят меня —

      О, горе! – далеко от Трои?

      Гекуба

      Ох! Ох!

      Кому же и где я буду,

      Престарелая, рабствовать,—

      Трутень, живой мертвец,

      Тени пустой подобье?

      Буду ль в прихожей сидеть сторожить,

      Буду ли нянькой ходить за детьми —

      Царица троянская?

      Хор

      Строфа II

      Увы! увы!.. Как жалобно

      О своем унижении плачешь!..

      Не прясть и мне за идейскою прялкой,

      Не крутить мне веретена…

      В последний раз на родимые кровли

      Смотрю… В последний… Злей моя доля:

      Меня подведут к постели ахейца, —

      Проклятье той ночи, проклятье судьбе! —

      Иль буду из струй священных Пирены

      Черпать воду, работница жалкая.

      Оказаться б в преславном

      Благословенном крае Тесеевом!..

      Лишь бы не чахнуть у водоворотов

      Еврота, в краю ненавистной Елены,

      Там, где пришлось бы встречаться рабе

      С Менелаем, рушителем Трои.

      Антистрофа II

      Пенея край священный,

      Прекрасный дол под Олимпом, —

      Людская молва говорит, – изобильем,

      Урожаями знаменит.

      После святой, угодной богам

      Страны Тесея его избрала бы;

      Или страну близ Этны Гефестовой,

      Насупротив берегов финикийских,

      Гор сицилийских мать, заслужившую, —

      Как слышала я, – венки добронравья;

      Или ту, что видна

      Ионийским морем плывущему,

      Где протекает – краса всех рек —

      Светлые волосы в огненный цвет

      Красящий Кратий и край многолюдный

      Влагой, богам посвященной, поит…

      ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

      Корифей

      Но вот из данайского стана идет

      К нам вестник. Еще ли несет нам приказ?

      Поспешно шагает…

      О, с чем он? Что скажет? Увы нам, уже

      Земли мы дорийской рабыни…

      Входит Талфибий

      Талфибий

      Гекуба, знаешь ты, как часто в Трою

      Я приходил посланцем от аргивян.

      Уж я давно знаком тебе, жена,

      Талфибий я – ж вам принес решенье.

      Гекуба

      Вот чего давно, родные,

      Я страшилась…

      Талфибий

      Да,