Best Russian Short Stories. Various Authors

whether ​the fault did not lie in his cloak. He examined it thoroughly at home, and discovered that in two places, namely, on the back and shoulders, it had become thin as gauze. The cloth was worn to such a degree that he could see through it, and the lining had fallen into pieces. You must know that Akaky Akakiyevich's cloak served as an object of ridicule to the officials. They even refused it the noble name of cloak, and called it a cape. In fact, it was of singular make, its collar diminishing year by year to serve to patch its other parts. The patching did not exhibit great skill on the part of the tailor, and was, in fact, baggy and ugly. Seeing how the matter stood, Akaky Akakiyevich decided that it would be necessary to take the cloak to Petrovich, the tailor, who lived somewhere on the fourth floor up a dark staircase, and who, in spite of his having but one eye and pock-marks all over his face, busied himself with considerable success in repairing the trousers and coats of officials and others; that is to say, when he was sober and not nursing some other scheme in his head.

      It is not necessary to say much about this tailor, but as it is the custom to have the character of each personage in a novel clearly defined there is no help for it, so here is Petrovich the tailor. At first he was called only Grigory, and was some gentleman's serf. He commenced calling himself Petrovich from the time when he received his free papers, and further began to drink heavily on all holidays, at first on the great ones, and then on all church festivals without discrimination, wherever a cross stood in the calendar. On this point he was faithful to ancestral custom; and when quarrelling with his wife, he called her a low female and a German. As we have mentioned his wife, it will be necessary to say a word or two about her. Unfortunately, little is known of her beyond the fact that Petrovich had a wife, who wore a cap and a dress, but could not lay claim to beauty, at least, no one but the soldiers of the guard even looked under her cap when they met her.

      Ascending the staircase which led to Petrovich's room—which staircase was all soaked with dish-water and reeked with the smell of spirits which affects the eyes, and is an ​inevitable adjunct to all dark stairways in St. Petersburg houses—ascending the stairs, Akaky Akakiyevich pondered how much Petrovich would ask, and mentally resolved not to give more than two rubles. The door was open, for the mistress, in cooking some fish, had raised such a smoke in the kitchen that not even the beetles were visible. Akaky Akakiyevich passed through the kitchen unperceived, even by the housewife, and at length reached a room where he beheld Petrovich seated on a large unpainted table, with his legs tucked under him like a Turkish pasha. His feet were bare, after the fashion of tailors as they sit at work; and the first thing which caught the eye was his thumb, with a deformed nail thick and strong as a turtle's shell. About Petrovich's neck hung a skein of silk and thread, and upon his knees lay some old garment. He had been trying unsuccessfully for three minutes to thread his needle, and was enraged at the darkness and even at the thread, growling in a low voice, "It won't go through, the barbarian! you pricked me, you rascal!"

      Akaky Akakiyevich was vexed at arriving at the precise moment when Petrovich was angry. He liked to order something of Petrovich when he was a little downhearted, or, as his wife expressed it, "when he had settled himself with brandy, the one-eyed devil!" Under such circumstances Petrovich generally came down in his price very readily, and even bowed and returned thanks. Afterwards, to be sure, his wife would come, complaining that her husband had been drunk, and so had fixed the price too low; but, if only a ten-kopek piece were added then the matter would be settled. But now it appeared that Petrovich was in a sober condition, and therefore rough, taciturn, and inclined to demand, Satan only knows what price. Akaky Akakiyevich felt this, and would gladly have beat a retreat, but he was in for it. Petrovich screwed up his one eye very intently at him, and Akaky Akakiyevich involuntarily said, "How do you do, Petrovich?"

      "I wish you a good morning, sir," said Petrovich squinting at Akaky Akakiyevich's hands, to see what sort of booty he had brought.

      "Ah! I—to you, Petrovich, this—" It must be known ​that Akaky Akakiyevich expressed himself chiefly by prepositions, adverbs, and scraps of phrases which had no meaning whatever. If the matter was a very difficult one, he had a habit of never completing his sentences, so that frequently, having begun a phrase with the words, "This, in fact, is quite—" he forgot to go on, thinking he had already finished it.

      "What is it?" asked Petrovich, and with his one eye scanned Akaky Akakiyevich's whole uniform from the collar down to the cuffs, the back, the tails and the buttonholes, all of which were well known to him, since they were his own handiwork. Such is the habit of tailors; it is the first thing they do on meeting one.

      "But I, here, this—Petrovich—a cloak, cloth—here you see, everywhere, in different places, it is quite strong—it is a little dusty and looks old, but it is new, only here in one place it is a little—on the back, and here on one of the shoulders, it is a little worn, yes, here on this shoulder it is a little—do you see? That is all. And a little work—"

      Petrovich took the cloak, spread it out, to begin with, on the table, looked at it hard, shook his head, reached out his hand to the window-sill for his snuff-box, adorned with the portrait of some general, though what general is unknown, for the place where the face should have been had been rubbed through by the finger and a square bit of paper had been pasted over it. Having taken a pinch of snuff, Petrovich held up the cloak, and inspected it against the light, and again shook his head. Then he turned it, lining upwards, and shook his head once more. After which he again lifted the general-adorned lid with its bit of pasted paper, and having stuffed his nose with snuff, closed and put away the snuff-box, and said finally, "No, it is impossible to mend it. It is a wretched garment!"

      Akaky Akakiyevich's heart sank at these words.

      "Why is it impossible, Petrovich?" he said, almost in the pleading voice of a child. "All that ails it is, that it is worn on the shoulders. You must have some pieces——"

      "Yes, patches could be found, patches are easily found," ​said Petrovich, "but there's nothing to sew them to. The thing is completely rotten. If you put a needle to it—see, it will give way."

      "Let it give way, and you can put on another patch at once."

      "But there is nothing to put the patches on to. There's no use in strengthening it. It is too far gone. It's lucky that it's cloth, for, if the wind were to blow, it would fly away."

      "Well, strengthen it again. How this, in fact——"

      "No," said Petrovich decisively, "there is nothing to be done with it. It's a thoroughly bad job. You'd better, when the cold winter weather comes on, make yourself some gaiters out of it, because stockings are not warm. The Germans invented them in order to make more money." Petrovich loved on all occasions to have a fling at the Germans. "But it is plain you must have a new cloak."

      At the word "new" all grew dark before Akaky Akakiyevich's eyes, and everything in the room began to whirl round. The only thing he saw clearly was the general with the paper face on the lid of Petrovich's snuff-box. "A new one?" said he, as if still in a dream. "Why, I have no money for that."

      "Yes, a new one," said Petrovich, with barbarous composure.

      "Well, if it came to a new one, how—it——"

      "You mean how much would it cost?"

      "Yes."

      "Well, you would have to lay out a hundred and fifty or more," said Petrovich, and pursed up his lips significantly. He liked to produce powerful effects, liked to stun utterly and suddenly, and then to glance sideways to see what face the stunned person would put on the matter.

      "A hundred and fifty rubles for a cloak!" shrieked poor Akaky Akakiyevich, perhaps for the first time in his life, for his voice had always been distinguished for softness.

      "Yes, sir," said Petrovich, "for any kind of cloak. If you have a marten fur on the collar, or a silk-lined hood, it will mount up to two hundred."

      "Petrovich, please," said Akaky Akakiyevich in a ​beseeching tone, not hearing, and not trying to hear, Petrovich's words, and disregarding all his "effects," "some repairs, in order that it may wear yet a little longer."

      "No, it would only be a waste of time and money,"