Кинокосмос. Псовые в мифах и легендах народов мира. Популярная энциклопедия. Анатолий Терехов

(груз.) – порода маленьких собак.

      108

      Цит по кн.: Чиковани М. Я. Амираниани (грузинский эпос). Тбилиси, 1960.

      109

      Власова… С. 350.

      110

      Иорданский… С. 51.

      111

      Гань Бао… С. 129.

      112

      Корнеев. Слово о собаке… С. 110–111.

      113

      Девушка и собака // Эскимосские сказки и мифы. М., 1986. – С. 404 – 405.

      114

      «Должны немного чего-нибудь съесть» – пояснение рассказчицы: «Чтобы отец к этому привык и чтобы успокоить его».

      115

      «Глупого старика» – по объяснению рассказчицы, смысл в том, что раз отец такой глупый, то пусть за это расплачивается.

      116

      «Вьючными животными» – буквальный перевод; видимо, речь идёт о том, что одни собаки одичали и стали (остались) волками, а другие стали ездовыми, как люди разделились на белых людей (безвредных) и опасных демонов, т. е. превращения в первом случае нет.

      117

      Кинмиуныкагфик – букв. «собачий», островок в Инглфилд Бреднинг рядом с сел. Кангыглюсюк.

      118

      Бирлайн… С. 70.

      119

      Барлетт… С. 209.

      120

      Евсюков… С. 21.

      121

      Бирлайн… С. 114.

      122

      Бирлайн… С. 115 – 116.

      123

      Кельтская мифология…

      124

      Изложено по: Кельтские мифы: Валлийские сказания; Ирландские сказания. Екатеринбург, 2006.

      125

      Интерпретация автора.

      126

      Белый цвет у японцев – цвет скорби, траура и печали.

      127

      Дон – вежливая приставка к имени (в крестьянской речи).

      128

      По бытующему среди многих народов поверью, поразить существо дьявольской природы может только серебряная пуля.

      129

      Тракай (до 1917 г. – Троки) – В XIV – XV вв. центр Великого княжества Литовского. Основан Гедиминасом.