Ущерб тела. Маргарет Этвуд

не выражал. Она не знает, что сказать.

      – Останешься здесь, только хуже будет, – продолжает он.

      Возвращается Пол, неся два бокала с какой-то коричневой жидкостью.

      – Недавно из армии, – говорит он, ставя бокалы на стол. – Что ему надо?

      – Я не знаю, – говорит Ренни. – Спросите у него.

      Но мужчина стремительно удаляется, слегка прихрамывая из-за неровностей.

      – Что он вам сказал? – спрашивает Пол.

      Ренни рассказала.

      – Может быть, я оскорбила чью-то веру, – говорит она.

      – Это не вера, а политика, – говорит Пол. – Впрочем, здесь это более-менее одно и то же.

      – «Принц Мира» – политика? – говорит Ренни. – Да ладно.

      – Ну его и правда зовут Принц, а ваш новый знакомец – Марсдон – руководитель его предвыборной кампании, – говорит Пол, по всей видимости, не замечая в этом ничего странного. – Они – коммунисты местного разлива, поэтому используют слово «мир», на всякий случай.

      Ренни отпивает глоток коричневой жидкости.

      – Это что? – спрашивает она.

      – Понятия не имею, – говорит Пол. – Но это здесь единственный вариант. – Он откинулся на спинку и смотрит не на нее, а в пространство. – У них сейчас выборы, первые после ухода британцев, – говорит он. – Сегодня днем будут речи, от всех трех партий, одна за другой. Принц, доктор Пескарь, во-он там его угол. Потом выступит министр юстиции. Он представляет Эллиса, который никогда не выходит из дома. Одни говорят – это потому, что он вечно пьян; а другие – потому, что он мертв уже лет двадцать, просто никто еще этого не понял.

      Примечания

      1

      Популярный швейцарский солодовый напиток.

      2

      Консервативная религиозная группа направленности.

      3

      Один из договоров, отодвигающий границу индейских земель, подписанный представителями США и нескольких индейских племен 4 июля 1805 года. В источниках отсутствуют точные сведения о местонахождении форта, что, видимо, дало автору возможность поместить его в вымышленное место действия романа.

      4

      Главный персонаж американского телесериала «Доктор Килдэр» (1961–1966 гг.), ставший идеальным образом привлекательного и порядочного врача.

      5

      Пятнадцатый премьер-министр Канады.

      6

      Заведения быстрого питания в центре Торонто.

      7

      Канадская актриса и телеведущая, жена П. Т�