Торнатрас. Бьянка Питцорно

монстров против двадцати трех джакузи. Они – подавляющее большинство. А мы – меньшинство, подавленное.

      Самым опасным временем для диких монстров была перемена. В общем столпотворении джакузи не упускали случая сделать им гадость исподтишка: ставили подножки, толкали, пачкали одежду фломастерами, да еще такими, что не отмываются. И конечно, всячески задирали, а если начиналась ссора, старались свалить все на них. Если кто-нибудь из преподов делал джакузи замечание за грязные ругательства, они уверяли, что научились у «этих оборванцев из развалюхи».

      Младшие дикие монстры привыкли держаться тесным кружком где-нибудь в сторонке, предоставив Пульче и ее пятерым лейтенантам отвечать на провокации.

      Провокаторы они те еще. Говорят, что мы живем в мышатнике.

      Примечания

      1

      И Паломита (исп.), и Коломба (ит.) означает «голубка».

      2

      Не всех, некоторых (исп.).

      3

      Primero (исп.) – первый; segundo (исп.) – второй; terzero (исп.) – третий.

      4

      Тетя (исп.).

      5

      Картины (исп.).

      6

      Los malditos carradistas – проклятые каррадисты (исп.).

      7

      Открыта (исп.).

      8

      Моя невеста, ваша тетя (исп.).

      9

      Бедняжки (исп.).

      10

      Сокровища (исп.).

      11

      Настроение (исп.).

      12

      Черных ангелочков (исп.).

      13

      У богатых (исп.).

      14

      Любимая (исп.).

      15

      Пульче (ит.) – блоха.

      16

      Береза (ит.).