Кукольная королева. Евгения Сафонова

Казалось, любой живности здесь не место, как на цветущей Равнине не было места пчёлам или бабочкам.

      Возможно, в жизни леса просто не было места другим, посторонним жизням.

      – Думаю, какое-то время нам стоит провести подальше от нашей родной провинции. В Заречной… или вообще в Подгорном королевстве. Второе представляется мне наиболее предпочтительным.

      Примечания

      1

      Единица измерения времени, равная 90 секундам (аллигранское).

      2

      Приставка, употребляемая при уважительном обращении к юноше или мужчине (алл.).

      3

      Третий месяц весны (алл.).

      4

      Единица длины, равная примерно 0,7 метра (алл.).

      5

      Положение руки в фехтовании, когда кисть руки повёрнута пальцами вниз.

      6

      Священнослужитель (алл.).

      7

      Уважительное обращение к незамужней девушке (алл.).

      8

      Игра, аналогичная шахматам (алл.).

      9

      Приталенная ряса с пришитой накидкой на плечах, с рядом пуговиц по центру – от середины стоячего воротника до верхнего края юбки (алл.).

      10

      Стихи Марка Шейдона.

      11

      Гардарики – средневековое норманское название Руси. Ромульцы – отсылка к легендарному Ромулу, основателю Рима. Альбионцы – от «Альбион», древнейшего известного названия Англии. Герийцы – от кельтского «gair», «сосед»; историки полагают, что именно от этого слово произошёл этноним «германцы».