Один плюс один. Джоджо Мойес

повторяющие алфавит под аккомпанемент отрыжки, разговоры – веселыми, и, значит, два вечера и два дня в неделю ей не приходилось сидеть дома с кучей чужого грязного белья и переживать из-за того, с чем она не в состоянии справиться.

      – Ты рано. – Дес выразительно посмотрел на часы.

      – Сломала каблук.

      Челси бросила сумку под барную стойку и поправила волосы.

      – Я болтала в чате со своим поклонником, – сообщила она Джесс, словно Деса рядом не было. – Он просто прелесть.

      Все поклонники Челси из Интернета были прелесть. До встречи в реальной жизни.

      – Его зовут Дэвид. Он ищет девушку, которой нравится готовить, убираться и гладить. И иногда ходить в походы.

      – В супермаркет? – съязвил Дес.

      Челси сделала вид, что не слышит. Она взяла тряпку и принялась протирать стаканы.

      – Бросай эту работу, Джесс. Тебе надо развлекаться, а не гнить здесь со старыми обвисшими мошонками.

      – Ты кого назвала старым?

      Намечался футбол, и это означало, что Дес выставит бесплатные чипсы и сырные кубики, а если особенно расщедрится, то и булочки с сосисками. С разрешения Деса Джесс забирала домой оставшиеся кубики и готовила макароны с сыром, пока Натали не просветила ее, сколько процентов мужчин, по статистике, моют руки после посещения уборной.

      Бар заполнялся, матч начался, вечер тек своим чередом. Джесс наливала пинту за пинтой в паузах для комментаторов, помалкивая под рев спутникового телевизора на дальней стене и снова думая о деньгах. В школе сказали – конец июня. Если она не внесет регистрационный взнос к тому времени, все кончено. Можно подкопить денег за год и попробовать снова в двенадцать лет, но нет гарантии, что стипендию не отменят. Она так погрузилась в раздумья, что обратила внимание на Деса, только когда он грохнул миской чипсов о стойку.

      – Все забываю сказать: на следующей неделе доставят новую кассу. Из тех, на которых все написано. Надо только тыкать в экран.

      Она отвернулась от дозатора:

      – Новую кассу? Зачем?

      – Нынешняя старше меня. И не все барменши считают так хорошо, как ты. В прошлый раз, когда Челси оставалась одна, я проверил выручку и недосчитался одиннадцати фунтов. Попроси ее сложить двойной джин, пинту «Вебстера» и пакетик жареного арахиса, и у нее глаза будут в кучку. Нужно двигаться в ногу со временем. – Он провел рукой по воображаемому экрану. – Цифровая точность. Тебе понравится. Мозгами можно вообще не пользоваться. Прямо как Челси.

      – А можно мне работать со старой? Я ничего не понимаю в компьютерах.

      – Научишься. Мы устроим обучение сотрудников.

      – Обучение сотрудников?

      – На полдня. Увы, неоплачиваемое. Придет парень и все покажет.

      – Неоплачиваемое?

      – Просто води руками туда-сюда. Как в «Особом мнении». Только без лысых людей. К тому же есть еще Пит. ПИТ!

      Лайам Стаббс пришел в четверть десятого, наклонился над стойкой и прошептал Джесс на ухо:

      – Привет, красотка.

      Она