О всех созданиях – прекрасных и разумных. Джеймс Хэрриот

эрделя.

      В четверг, задумчиво прикинул я, в два часа дня… Мы с Хелен, наверное, будем сидеть в кино, как обычно, – ведь вторая половина четверга у меня была выходной.

      Утром в пятницу Зигфрид за письменным столом распределял вызовы. Он вырвал из блокнота листок со списком и протянул мне.

      – Ну вот, Джеймс. Как раз достаточно, чтобы вы до обеда не слишком бездельничали.

      Тут его взгляд скользнул по записям вчерашнего приема, и он обернулся к младшему брату, который, выполняя свою утреннюю обязанность, растапливал камин.

      – Тристан, вчера Джо Муллиген приходил со своим псом и ты его смотрел? Каково твое заключение?

      Тристан поставил ведро с углем на пол.

      – Ну, я прописал ему висмутовую микстурку.

      – Я понимаю. Но что ты установил, осматривая пациента?

      – А-а! – Тристан задумчиво потер подбородок. – Выглядит он прекрасно. Сущий живчик.

      – И это все?

      – Да… собственно говоря.

      Зигфрид обернулся ко мне:

      – Ну а вы, Джеймс? Вы же смотрели эту собаку позавчера. И что вы у нее нашли?

      – Вопрос довольно сложный, – ответил я. – Пес этот ростом с хорошего слона и вообще какой-то жутковатый. Мне все время чудилось, что он только выжидает удобного случая. А кроме старика Джо, удержать его было некому. Боюсь, мне не удалось провести полного обследования, но должен сказать, у меня сложилось то же мнение, что и у Тристана. Сущий живчик.

      Зигфрид устало отложил ручку. Ночью судьба нанесла ему один из сокрушительных ударов, которые она приберегает специально для ветеринара: вызов в час ночи, когда он только-только уснул, и вызов в шесть утра, когда он снова только-только уснул. А потому его огневая энергия несколько поугасла.

      Он провел рукой по глазам:

      – Да смилуется над нами Бог! Вы, Джеймс, дипломированный ветеринарный врач с двухлетним опытом, и ты, Тристан, студент-выпускник, – вы оба сумели обнаружить только одно, что он – сущий живчик! Скверно, очень скверно! И вряд ли заслуживает названия клинического диагноза. Когда к нам приводят животное, я жду, что вы запишете его пульс, температуру, частоту дыхания. Проведете аускультацию грудной клетки и пальпацию живота. Откроете ему рот и исследуете зубы, десны и глотку. Проверите состояние кожи. А если потребуется, так возьмете катетером мочу и сделаете ее анализ.

      – Хорошо, – сказал я.

      – Ладно, – сказал Тристан.

      Мой партнер встал из-за стола:

      – Ты снова назначил его на прием?

      – Да. Конечно. – Тристан достал из кармана сигареты. – На понедельник. Но ведь мистер Муллиген всегда опаздывает, и я предупредил его, что мы осмотрим собаку вечером у него дома.

      – Ах так! – Зигфрид сделал пометку в блокноте и вдруг вскинул голову. – Но ведь вы с Джеймсом в это время должны быть на собрании молодых фермеров?

      Тристан сделал глубокую затяжку:

      – Совершенно верно. Для практики очень полезно, чтобы мы почаще