Разговор с Богом. Элизабет Уайт

человека. Теперь он не только убийца, но и лгун. В это время Бенджамин посмотрел на друга. – Что такое любовь… – закончил Уэйн.

      Бенджамин продолжал сидеть, схватившись за голову руками, пока Уэйн не похлопал его по плечу:

      – Старина, мне очень жаль. Маргарет была прекрасной девушкой, несчастные случаи в любой семье могут случиться, и ты это знаешь. Просто помни о ней только хорошее. Забудь про этого Кевина. О покойниках плохо не говорят, но он был ещё той скотиной.

      – Твоя правда, – слегка улыбнулся Бен. – Ладно, спасибо, друг, я пойду, а то мать совсем в депрессию впала. Ей прописали таблетки, но она совсем никакая. А Линда вроде понемногу отходит – очень скучает по сестре.

      – Я тоже скучаю. И ты тоже. Если хочешь, то приходи ко мне, послушаем «Help!»

      – Да, я тоже очень скучаю. Спасибо, друг, перед отъездом зайду обязательно.

      Бенджамин пошёл по дорожке от дома Маклинстонов к своей, его левая штанина немного задралась, зацепившись за носок, поэтому выглядел он в своём костюме очень нелепо, хотя ему было абсолютно всё равно. Сегодня не стало его сестры, подруги и путеводной звезды, которая была одной пятой, а может быть и большей частью, их семейного очага.

      В доме было полно людей, все подбегали к Сюзен и говорили о том, как ей сопереживают. Было видно, что мама устала, поэтому Бен предложил ей подняться наверх и немного отдохнуть. Он проводил её в спальню, где она легла, предварительно закинув в себя какую-то таблетку. Бенджамин удостоверил её, что Линда и он справятся со всеми домашними хлопотами. Там ничего сверхъестественного и не требовалось – нужно было только выставлять вовремя новую порцию виски и приносить закуски, которыми был набит весь холодильник.

      Примечания

      1

      О да, знаю,

      любить ты не хочешь с этих пор.

      Когда мне больно, раз все так и есть,

      Я жить не хочу с этих пор (пер. англ.)

      2

      Разве я могу жить врозь с тобою (пер. англ.)

      3

      Я неудачник,

      Я неудачник,

      И я не такой, каким кажусь. (пер. англ.)

      4

      Когда же захочу я целовать тебя, да,

      Все, что нужно мне – на ушко прошептать

      Слова, что ждешь опять,

      и я тебя целую. (пер. англ.)