Нахалки. Мишель Дин

слов: magician означает и «волшебник», и «фокусник». – Примеч. ред.

      8

      псевдоним писателя (фр.).

      9

      Так его прозвали за аффектированное британское произношение, свойственное высшим классам Англии. – Примеч. ред.

      10

      Законы Джима Кроу – широко распространенное неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890–1964 гг.

      11

      Отсылка к фразе Шекспира The world is your oyster («Мир – это твоя устрица»), которая означает «Мир полон возможностей: в каждой устрице может оказаться жемчужина».

      12

      народ (нем.).

      13

      литератор (фр.). Буквально – «человек букв», «человек письма». – Примеч. ред.

      14

      без гражданства (фр.).