История куртизанок. Элизабет Эбботт

перевести как «косоглазая красавица».

      12

      Да здравствует разнообразие! (фр.).

      13

      Несостоявшиеся принцы и принцессы (фр.).

      14

      Роза Бертен (1747–1813) – французская придворная модистка и портниха, прославившая Францию и сделавшая ее центром европейской моды в конце XVIII – начале XIX в. Создавала восхитительные туалеты для королевы Марии Антуанетты и многих придворных дам.

      15

      Одно сухопутное лье равняется 4,445 км.

      16

      Морганатический брак – брак лица царствующего дома с лицом не царского рода, не дающий членам семьи привилегий царствующего рода.

      17

      Принц-консорт – супруг правящей королевы, который не может стать монархом.

      18

      Без малого 122 сантиметра.

      19

      Жизнерадостность (фр.).

      20

      Нежелательное лицо (лат.).

      21

      Принц Чарльз женился на Камилле Паркер-Боулз 9 апреля 2005 г.