Море воспоминаний. Фиона Валпи

и отсутствии должного усердия. А как мне заниматься тем, что ненавижу, тем, из-за чего терплю обиды и оскорбления, тем, что отрывает меня от живописи? Как я тебе завидую, Каролин.

      Примечания

      1

      The Moray House School of Education and Sport («Moray House») – школа при колледже гуманитарных наук в Эдинбургском университете.

      2

      Île de Ré (фр. Иль-де-Ре) – остров Ре в Атлантическом океане.

      3

      LNER – London North Eastern Railway – ж/д компания «Железная дорога Лондона и Северо-Востока».

      4

      Морис Рено (фр. Maurice Renaud, 24 июля 1861 – 16 октября 1933) – французский оперный певец (баритон).

      5

      «Пикчер Пост» – Picture Post – британский журнал (1938–1957 гг.).

      6

      В 1937 году Всемирная выставка проводилась 25.05–25.11 в Париже и проходила под девизом: «Искусство и техника в современной жизни».

      7

      Fife – историческое графство в Шотландии.

      8

      Jenners – универмаг в Эдинбурге, основанный в 1838 г.

      9

      Уильям Тернер – британский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист.

      10

      Décontractés (франц.) – расслаблены.

      11

      Bienvenue! (фр.) – Добро пожаловать!

      12

      «Бижу» – Bijou (фр.) – название яхты.

      13

      Allons (фр.) – Ну же (в значении «давай», «пойдем»).

      14

      Très décontractés (фр.) – очень спокойны, расслаблены.

      15

      Accent Français (фр.) – французский прононс (произношение).

      16

      Mademoiselle (фр.) – обращение к незамужней девушке во Франции.

      17

      Château Talbot (фр.) – красное сухое вино «Шато Тальбо» названо в XV веке в честь легендарного английского полководца Джона Тальбота (John Talbot), принимавшего участие в знаковых битвах Столетней войны между Францией и Англией.

      18

      blanquette de veau (фр.) – тушеная телятина.

      19

      «Марсельеза» (фр. La Marseillaise) – гимн Французской Республики.

      20

      Bonjour, mademoiselle. Enchantée (фр.) – Здравствуйте, мадмуазель. Приятно познакомиться.

      21

      Voilà! (фр.) – Вот! (слово обозначает завершение какого-либо действия).

      22

      Эспадрильи (фр.) – лёгкая летняя обувь, напоминающая тапочки с задником: плоская верёвочная подошва из джута, для верха используются текстильные материалы