Дом обезьян. Сара Груэн

от овощных шкурок.

      – Что? – спросила она и оглядела свою руку.

      Исабель поняла, что стоит, уставившись на татуировку Селии. Она перевела взгляд на посуду.

      – Ничего, просто голова болит.

      Из-за угла появилась Бонзи и, ступая на все четыре лапы, приблизилась к ним. Верхом на ней в позе жокея, вцепившись тоненькими пальцами в мамины плечи, сидела Лола.

      Селия глянула через плечо и крикнула:

      – Бонзи, ты пробовала поцеловать гостя?

      Бозни счастливо улыбнулась, села на попу и, оттолкнувшись от пола ногой, крутнулась вокруг оси. Потом прикоснулась пальцами к губам, к щекам, после чего скрестила руки на груди и знаками показала: «Целуй, целуй, Бонзи любит».

      Селия рассмеялась.

      – А Мбонго что? Он тоже полюбил гостя?

      Бонзи подумала немного, потом почесала подбородок, опустила руку и показала: «Грязно плохо! Грязно плохо!»

      – Мбонго думает, что гость – тупая задница? – продолжала выспрашивать Селия, складывая чистую посуду в стопки.

      – Селия! – перебила ее Исабель. – Следи за языком!

      Именно по этой причине Питер совсем не обрадовался, когда доктор Хьюз из полудюжины достойных кандидатов выбрал именно Селию и приветил ее в интернатуре. Его беспокоила ее невоздержанность на язык. Если кто-то из бонобо выучит эти оскорбительные словосочетания и необходимое число раз употребит их в правильном контексте, они войдут в их лексикон. Одно дело, когда бонобо по собственной воле выдает оскорбление типа «грязный плохой туалет», и совершенно другое, когда заимствует оскорбление «тупая задница» у человека.

      Бонзи разговаривала с Селией, но теперь напряженно посмотрела на Исабель. На ее физиономии появилось выражение беспокойства.

      «Улыбнись, обними, – показала она. – Бонзи любит гостя, поцелуй, поцелуй».

      – Не волнуйся, Бонзи. Я на тебя не сержусь, – сказала Исабель, одновременно показывая слова жестами.

      Она многозначительно посмотрела на Селию, а потом снова обратилась к Бонзи:

      – Ты не хочешь досматривать кино?

      «Хочу кофе».

      – Ладно, могу тебе сделать.

      «Хочу сладкий кофе. Исабель идет. Быстро дает».

      Исабель рассмеялась и притворилась, будто обиделась.

      – Тебе не нравится мой кофе?

      Бонзи села на корточки и робко посмотрела на Исабель. Лола забралась ей на плечо и растерянно заморгала.

      – Туше. Мне тоже не нравится, – сдалась Исабель. – Ты хочешь карамельный маккиато?

      Бонзи возбужденно вскрикнула.

      «Вкусно. Дает быстро».

      – Хорошо. Хочешь сверху алтей? – спросила Исабель, используя термин бонобо для описания сладкой пены на кофе.

      «Улыбка, улыбка, обнять, обнять».

      Исабель перекинула влажное кухонное полотенце через плечо и вытерла все еще скользкие руки о бедра.

      – Хочешь, я схожу? – вызвалась Селия.

      – Конечно. Спасибо. А я пока тут закончу.

      Предложение