Дом обезьян. Сара Груэн

не глухая, – ответила Исабель, немного подумала и добавила: – Четверо, может, пять».

      – Вы сможете кого-нибудь из них опознать?

      Лоб копа блестел от пота, взгляд метался от переводчика на Исабель и обратно. Он явно не мог понять – смотреть ему на руки, которые показывают слова, или на рот, который их произносит.

      «Нет. Они были в масках».

      – Это правда, что Селия Хонейкатт покинула лабораторию прямо перед взрывом? – подал голос второй коп.

      «Да».

      – В ее поведении было что-нибудь странное?

      «Нет».

      – Она нервничала?

      «Нет. Ничего такого».

      – Те, кто вошел после взрыва… Кто-нибудь что-нибудь говорил?

      «Не могла слышать. Взрыв».

      – Вы ничего не слышали и ничего не видели…

      «Не могла дышать. Не могла слышать».

      – Доктор Бентон сказал нам, что возле лаборатории постоянно собирались члены Общества защиты прав животных. Кто-нибудь из них был в лаборатории вчера вечером?

      «Не знаю. Они были в масках. Я уже говорила».

      – Что вам о них известно?

      «Почти ничего. Одного парня зовут Харри, Лари или Гари. Среднего возраста. Высокий. Одет прилично. Еще парень с зелеными волосами. Один с татуировками, несколько с дредами и в грязных пончо. Два похожи на выпускников частных школ. Большинство смахивает на обычных студентов».

      – Они вам когда-нибудь угрожали?

      «Нет. Только размахивали плакатами, когда мы проезжали мимо».

      – Они позиционировали себя как членов какой-нибудь организации?

      «Не знаю. Я с ними не разговаривала».

      – Вы не слышали, они когда-нибудь упоминали организацию «Лига освобождения Земли»?

      «Нет».

      – Вчера вечером вы не заметили ничего необычного?

      «Что-то помимо того, что меня взорвали?»

      Детектив поскреб лоб короткими пальцами.

      – До того. Вы видели или слышали что-нибудь странное?

      «Нет. Но бонобо – да. Они почувствовали, что кто-то стоит у дверей. Почуяли дым. Спросите их, когда они спустятся».

      – Что? – Детектив замер, авторучка уперлась в страничку блокнота. – Нет, ничего.

      Он со вздохом убрал блокнот и ручку в карман рубашки и потер виски.

      – Хорошо, спасибо, что уделили нам время, – сказал он, обращаясь к участку стены между Исабель и лысоватым переводчиком. – Надеюсь, вы скоро поправитесь.

      «Спустите обезьян с деревьев, – сказала Исабель. – Поговорите с ними».

      Исабель с обидой наблюдала за тем, как полицейские поблагодарили переводчика и вышли из палаты. Она знала, что копы и не подумают говорить с обезьянами, хотя очевидно, что обезьяны знают о взрыве больше других. Они считают, что она сумасшедшая. Исабель сталкивалась с такой реакцией бессчетное количество раз, но никогда, никогда не испытывала такого отчаяния.

* * *

      Медсестра принесла Исабель обед, который целиком состоял из жидких блюд: какой-то сок и коричневый пластиковый термос с бульоном и плавающими на поверхности зелеными хлопьями.

      Сестра, ее звали Бьюла, повернулась к Исабель